Латвия, 19 мая, 2005, 15:06 — ИА Регнум. Сейм Латвии сегодня, 19 мая, после довольно продолжительных дебатов принял в первом чтении Договор о европейской Конституции, сообщает корреспондент ИА REGNUM. Основная дискуссия развернулась вокруг допущенных ошибок при переводе документа на латышский язык - к настоящему моменту их насчитывается около 140. Причем, как отметил председатель парламентской комиссии по европейским делам Оскар Кастенс (Первая партия), есть и такие, которые полностью искажают и подменяют смысл определений оригинала. В свою очередь согласно законопроекту договор вступает в силу на следующий день после его объявления президентом, включая и изобилующую ошибками латышскую версию. В целом же практически все депутаты были единодушны: Конституцию Европы следует ратифицировать, мол, не зря же Латвия так стремилась в Европейский Союз. Только некоторые призывали не делать это в спешке, "издеваясь над латышским языком", а перенести второе чтение законопроекта на более позднее время, чтобы успеть исправить ошибки. Но большинство все-таки решило не откладывать.

Как отмечает корреспондент ИА REGNUM в отличие от сложившейся в последнее время в Латвии традиции, связанной с принятием международных договоров, Конституцию Европы латвийский парламент собирается ратифицировать без односторонних сопроводительных деклараций или особых оговорок. Напомним, односторонняя разъяснительная декларация к Договору о границе между Латвией и Россией послужила поводом для российской стороны отказаться от его подписания, а подготовленные в Латвии оговорки к Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств по свидетельству экспертов грозят республике серьезными осложнениями в Совете Европы. Что же касается неграмотного перевода конституционного договора и спешки, с которой парламентарии взялись за его рассмотрение, то, судя по выступлениям законодателей, это скорей всего своеобразное проявление их государственной лояльности к Европейскому Союзу. Так, депутат от Народной партии Вайра Паэгле обратила внимание коллег, что новая конституция дает больше прав небольшим странам-участницам ЕС, как в плане принятия решений, так и механизма блокирования национальными парламентами общеевропейских вердиктов. По ее словам, именно поэтому в таких крупных странах как Франция и Великобритания обострился вопрос с ратификацией договора. За принятие его в первом чтении в Латвии проголосовало 82 депутата Сейма, один был "против", еще 12 воздержались. Большинство воздержавшихся - представители политического объединения "За права человека в единой Латвии" и Соцпартии Латвии. Второе чтение законопроекта парламент назначил на 23 мая.