Санкт-Петербург, 17 мая, 2014, 17:30 — ИА Регнум. В петербургском театре "Мастерская" сегодня, 17 мая, состоится премьера спектакля "Однажды в Эльсиноре. Гамлет". Как сообщили корреспонденту ИА REGNUM в театре, создатели (режиссёр-постановщик Роман Габриа и художник-постановщик Сергей Новиков) определяют постановку как трагифарс. Для них особенно важно, что именно Борис Пастернак переводил "Гамлета". И сам процесс перевода поэтом трагедии, ее ритмов и смыслов с одного языка на другой, превращение литературного текста в спектакль становятся одной из сюжетных линий "Гамлета" в "Мастерской".

В Петербурге «Гамлета» поставили как трагифарс и напомнили о «рассерженных молодых людях». Фото театра "Мастерская"

Вторая линия - сюжет трагедии Шекспира, прочитанный, как детектив, свидетелями расследования которого и становятся зрители. "Гамлет" в "Мастерской" - рассказ о распаде семьи, вызванном столкновением интересов и взглядов. Действие спектакля развивается не столько логическими, причинно-следственными связями, сколько ассоциациями. Так разлад и конфликт поколений в семьях Гамлета и Полония рифмуется с отношениями отцов и детей в 50-60 годы минувшего века в Англии, в эпоху "рассерженных молодых людей" и рок-н-ролла.