Эстония, 29 марта, 2006, 18:27 — ИА Регнум. "Правописание слов в русском языке не может меняться в зависимости от требований страны, на территории которой они написаны, - заявила в беседе с корреспондентом ИА REGNUM декан филологического факультета Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена Наталья Шубина. - Так что требования языковой инспекции Эстонии к русскоязычным газетам, в частности, изменить написание слова Таллин, спорно".

По словам Натальи Шубиной, "написание удвоенных согласных в конце имен собственных (например, Смирнофф) свидетельствует об иноязычности слова". "Правильные написания русских слов закреплены в академических словарях и справочниках, - отметила Шубина. - И именно ими надо руководствоваться в спорных случаях. Хочу подчеркнуть, что вопрос о написании названия столицы Эстонии по-русски не получил однозначного решения ни со стороны специалистов, ни со стороны общественности. Если вводить написание "Таллинн", то это предполагает изменение и в написании производных слов "таллиннский", "таллинец" и других".

Декан филологического факультета напомнила, что "попытки внести изменения в географические названия, появившиеся в начале 90-х годов двадцатого века при употреблении русских слов в некоторых странах бывшего Советского Союза, не были поддержаны в нормативном плане, поскольку нормы правописания своих географических наименований не устанавливает каждая страна, а они регламентируются языком той страны, где он функционирует и является государственным". "Русский язык не является государственным в Эстонии, поэтому основным источником правописания русских слов являются российские академические словари и справочники, - сказала Шубина. - В противном случае и Россия может устанавливать написание своих географических наименований на эстонском языке. Ни одно государство не должно вмешиваться в орфографические правила и нормы языка другой страны".