Будапешт, 30 ноября, 2025, 14:07 — ИА Регнум. На встрече венгерского премьер-министра Виктора Орбана с президентом России Владимиром Путиным в Кремле переводчица смягчала или искажала часть реплик российского лидера, в том числе касающихся конфликта на Украине и двусторонних отношений. Об этом 28 ноября сообщили в Telex.

Владимир Гердо/ТАСС

Так, вместо слов Путина «Мы знаем ваше взвешенное мнение по проблемам по вопросу Украины» Орбан услышал: «И я знаю, что международная политика, конечно, оказывает на вас влияние».

Слова российского лидера о снижении торговли с Венгрией на 23% по сравнению с прошлым годом из-за внешних ограничений она перевела уклончиво: «Прошлый год тоже принес перемены, и нам тоже было нелегко».

Аналогично реплику Путина о том, что взгляды Москвы и Будапешта по определенным вопросам, включая международные дела, не обязательно сходятся, женщина передала как «Наше международное сотрудничество тоже хорошее».

Директор по коммуникациям венгерской правящей партии «Фидес», член парламента Тамаш Менцер объяснил ошибки переводчицы «не лучшим для нее днем» и добавил при этом, что женщина является одной из лучших специалистов по переводу с русского на венгерский.

Орбан прибыл в Москву утром 28 ноября. Его встреча с Путиным в Кремле длилась около четырех часов. В ходе переговоров Орбан отметил, что Венгрия не поддалась давлению Запада и продолжает сотрудничать с Россией. Также он указал на важность получения российских нефти и газа для обеспечения энергобезопасности Венгрии. Кроме того, Орбан заявил, что Будапешт по-прежнему готов принять саммит РФ — США по урегулированию конфликта на Украине.

Орбан также назвал значительными экономические потери Будапешта из-за блокировки торговли между Россией и Евросоюзом. Он заявил о важности сотрудничества Будапешта и Москвы, в частности по энергоносителям, и подчеркнул, что поставки российских углеводородов являются основой энергобезопасности Венгрии.

После Орбан заявил, что на встрече с Путиным удалось открыть дверь для двух-трех крупных сделок на фоне продажи российских активов за рубежом из-за санкций США.