Южная Осетия, 1 марта, 2010, 20:15 — ИА Регнум. 1 марта во Владикавказе состоялась презентация лицензионного диска с защитой авторских прав известной на юге и севере Осетии автора и исполнительницы осетинских песен Анны Чочиевой. Защита своих авторских прав исполнителями в Осетии - явление редкое. Чочиева рассказала ИА REGNUM Новости о ситуации, складывающейся в Северной Осетии в сфере защиты авторских прав на музыкальную продукцию.

- Проблема многогранна. С одной стороны нет традиции со стороны музыкантов заключать договоры по авторским правам или оспаривать дела в суде, с другой стороны нет традиции эти права соблюдать со стороны пользователей музыкальной продукции. Например, что касается моих клипов и песен, то они используются многими сайтами без моего ведома, и даже просто уведомления. Конечно, прежде всего, это осетинские интернет-ресурсы. Но и я не могу сказать, что пыталась оспаривать свои авторские права. Есть и положительные примеры. Например, правовая процедура на использование моих клипов и песен была соблюдена одним из общекавказских сайтов и никарагуанским сайтом "Ла брухула (Компас)".

ИА REGNUM Новости: А как в Осетии с продюсерами?

На данный момент песни на осетинском языке не имеют широкую аудиторию слушателей по России и миру, и здесь, конечно, надо отметить, что существует серьезная проблема продюсирования. Продюсер - лицо материально не заинтересованное в нашем случае, потому что заработать на продаже национальной музыкальной продукции в Осетии очень тяжело. В Осетии исполнитель сам должен сочинить, записать и заниматься рекламой. Проблема пиратства пока не снята с повестки дня. Например, мой друг, известный в Осетии автор исполнитель Влад Тедеев, поймал пиратов за руку на рынке, впоследствии, как он сообщил, делу соответствующие органы не дали ход по непонятным причинам.

ИА REGNUM Новости: Чем зарабатывают в таком случае исполнители?

- Заработать можно, например, на концертах, но ввиду общего невысокого экономического уровня нужно соответственно рассчитывать на возможности населения. Основным заработком для многих музыкантов являются выступления на корпоративах, в случае с Осетией - это свадьбы. Но, как мне объяснил музыкант, композитор, который зарабатывает таким образом, это значительно сужает творческие возможности. Существует определенный репертуар, за рамки которого формат мероприятия выйти не позволяет. В связи с частыми повторениями, это уже становится ремеслом, где рассчитывать на какие-либо творческие поиски уже не приходится.

Ни для кого не секрет, что богатый чиновник в Осетии - это норма, а богатый музыкант- нонсенс. Этим и пользуются информационные ресурсы, которые без соблюдения прав используют твою продукцию и еще считают, что делают тебе одолжение. Какую пользу может принести эта реклама? Я не девчонка, чтобы радоваться тому, что меня узнают на улицах. Поклонники - это замечательно, я им благодарна. Но иногда встречаются и не совсем приятные субъекты. Я хочу сказать, что вместе с популярностью приходит и незащищенность. И это не хорошо.

ИА REGNUM Новости: Вы поете на осетинском языке. Сегодня часто слышно недовольство тем, что молодежь не знает родного языка, а также тем, что молодые исполнители не поют на осетинском. Какова сейчас ситуация с осетинским языком?

- Сегодня остро стоит вопрос сохранения осетинского языка. ЮНЕСКО признала язык вымирающим и проводит программы в Северной Осетии по его сохранению. Есть и государственная программа. В основном эти проекты касаются школ. Но этого не достаточно. Сейчас высокий темп жизни, и молодежи трудно знать язык, если она не смотрит современные фильмы, дублированные на осетинский, не слушает современные песни, это и рэп, и рок, и другие музыкальные направления, не видит рекламные щиты, не говорит на работе на родном языке, дети не видят мультфильмов. Одними призывами - давайте изучать осетинский - далеко не пойдешь. И здесь неоценима роль творческих людей, которые, несмотря на сложности, продолжают создавать.

Я выросла в Цхинвале на песнях рок-групп нашего маэстро Ахсара Джигкаева (группы "Мемориал" "Пиковая дама"). Они задали высокий уровень рока на родном языке, а впоследствии и зармона (песни с философско-духовным содержанием, музыкально-поэтическое направление культуры, начавшее складываться в Цхинвале в первой половине прошлого века и ясно оформившееся в конце 80-х гг.). Мы пели эти песни, заучивали наизусть. И во многом результат моего обращения к родному языку в творчестве есть заслуга того времени. Мне нравится петь на родном языке.

ИА REGNUM Новости: Как записывался диск, какова ситуация во Владикавказе с музыкальными студиями?

- В поисках возможности профессиональной записи моих песен я приехала из Южной Осетии в Северную. И здесь тоже столкнулась с определенными проблемами. Нет профессиональных студий звукозаписи. Все пишется в кустарных условиях на дому без специальной техники и студийного оборудования. Страдает качество. С другой стороны здесь больше площадок для проведения концертов, численность населения в разы больше чем в РЮО и, разумеется, музыкальная жизнь более разнообразна. Но основные проблемы те же. Тираж моего диска, например, был распечатан в студии звукозаписи в городе Минводы. Я хотела иметь лицензионный диск с защитой авторских прав, но во Владикавказе это сделать не удалось.

Обычно выпуск диска осуществляется на спонсорские или личные финансы. Мне повезло в том смысле, что моя семья с пониманием отнеслась к моему проекту и помогла мне с выпуском диска, а полгода назад у меня появился продюсер. Она уже продюсировала мой клип и помогла с презентацией, за что я ей благодарна. Мне кажется, она не столько рассчитывает заработать на этом деле, сколько считает своим долгом поддержать исполнителя осетинской песни. Мы будем готовить концерт, и я надеюсь, наши усилия окупятся.

ИА REGNUM Новости: Расскажите, пожалуйста, о песнях, которые вы сегодня исполняли, музыку к ним вы пишете сами, а на чьи стихи они написаны?

- Я выбрала 1 марта для презентации диска, потому что это день рождения моих любимых поэтов - Хачирова Сергея и Хаджеты Таймураза. В моем альбоме песни на их стихи. К сожалению, их уже нет среди живых, но я верю, что там, где они есть, они желают нам лучших перемен.

ИА REGNUM Новости: Что планируете делать дальше?

- Мы работаем сейчас над вторым альбомом. Это будет музыка в стиле рок. Будут песни на осетинском, русском и, возможно, на английском.