Улан-Удэ, 14 октября, 2019, 09:14 — ИА Регнум. Сотрудники лаборатории «Центр переводов с восточных языков», которая открылась в Институте монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН (Улан-Удэ), будут вводить в научный оборот древние и относительно современные тибетские и монгольские трактаты. Об этом 14 октября сообщает издание «Наука в Сибири».

«К концу года мы должны составить свод текстов, которые необходимо перевести в первую очередь, подготовить карту, некую «матрицу» для работы в течение последующих двух лет», — сообщил заведующий лабораторией кандидат педагогических наук Иннокентий Актамов.

По его словам, актуальность этой работы связана с тем, что бурятская наука зародилась как продолжение традиций тибетской и монгольской научной школы, при этом она испытала очень сильное влияние буддизма.

Отмечается, что в фокусе внимания переводчиков будут тексты религиозного, медицинского характера, содержание некоторых затрагивает более широкий круг вопросов, к примеру, социокультурные особенности развития общества в условиях различных процессов в Бурятии. Одним из возможных результатов этой работы может стать публикация книг по тибетской медицине.

Читайте также: Лишь 15% бурятов в районах республики говорят на бурятском языке