Таллин, 21 декабря, 2016, 12:03 — ИА Регнум. Одной из причин смены официального названия эстонской службы внешней разведки с нынешнего (Департамент информации) является путаница с английской версией названия учреждения. Об этом сегодня, 21 декабря, сообщает эстонское издание Eesti paevaleht, отметив, что Министерство внутренних дел страны представило правительству законопроект, предполагающий переименование Департамента информации в Департамент внешней разведки.

По словам главы Департамента информации Микка Маррана, нынешнее название ведомства как на эстонском, так и на английском языке (Estonian Information Board) не раз приводило к странным ситуациям как в Эстонии, так и за границей. Так, одно из возможных значений перевода information board — это «справочное табло». «Необходимость переименования возникла из-за того, что нынешнее название ведомства нечетко передает основное содержание и направление его деятельности как в Эстонии, так и за рубежом», — отметил руководитель внешней разведки.

При этом нюанс заключается в том, что Департамент информации нельзя переименовать просто в Департамент разведки. Это также может создать путаницу, потому что в составе Сил обороны уже есть структура со схожим наименованием, отвечающая за военную разведку. «Когда название учреждения четко отражает содержание его деятельности, то ему проще привлекать умных работников и вызывать у них интерес к содержательной и важной для обороны страны работе», — считает Микк Марран.