В Санкт-Петербурге демонстрируют искусство и трудности перевода

Санкт-Петербург, 19 мая 2005, 11:51 — REGNUM  Сегодня, 19 мая, в Торгово-промышленной палате в Санкт-Петербурге проходит пятый конкурс молодых переводчиков Северо-Запада России Sensum de Sensu. Его проводят Санкт-Петербургское отделение Союза переводчиков России, филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, Российский государственный педагогический университет им. Герцена, Санкт-Петербургский институт внешнеэкономических связей, экономики и права, Невский институт языка и культуры, Санкт-Петербургская Торгово-промышленная палата.

Как сообщил корреспонденту ИА REGNUM председатель Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России Павел Брук, возраст участников конкурса не должен превышать 30 лет. В этом году было увеличено количество языков для конкурсных заданий: их стало пять - английский, французский, немецкий, польский и испанский, в 2006 году будет добавлен финский язык. Отдельно выделяется раздел "русский язык" - конкурсанты переводят с русского на пять иностранных языков. Конкурс молодых переводчиков Северо-Запада России проходит по номинациям "художественный перевод" (поэзия и проза) и перевод специального текста. Как подчеркнул П. Брук, конкурс имеет огромное практическое значение: "Сейчас уровень подготовки переводчиков не соответствует современным требованиям рынка в интересах реальной экономики России. Современным переводчикам нужно уметь работать с бухгалтерской отчетностью совместных предприятий, финансовой и банковской документацией, контрактами и т.д. За малым исключением, преподаватели иностранных языков не готовы обучать этому".

Впервые в этом году после конкурса будет проведен публичный анализ конкурсных работ в отделе литературы на иностранных языках Центральной городской публичной библиотеки им. Маяковского.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
27.05.17
Грузия—НАТО: Стратегическое партнерство или стратегическая зависимость?
NB!
27.05.17
Истоки противостояния между Брюсселем и Будапештом
NB!
27.05.17
«Мы против сноса Конституции»: в Москве пройдёт митинг против реновации
NB!
27.05.17
Западу пора признать отказ России от коммунизма возвратом русских святынь
NB!
27.05.17
Россия протестует против политических репрессий
NB!
27.05.17
Посол США в России поклонился Тихвинской иконе Божией Матери
NB!
27.05.17
Как правильно писать стихи женщинам
NB!
27.05.17
ВКС РФ разбомбили колонну боевиков, направлявшуюся к Пальмире
NB!
27.05.17
Истребители ВВС КНР перехватили самолет США
NB!
27.05.17
В США на 90-м году жизни умер Збигнев Бжезинский
NB!
27.05.17
Бернарду Силва стал игроком «Манчестер Сити»
NB!
27.05.17
Реституция: РПЦ наносит ответный удар
NB!
27.05.17
Проблема белорусского поэта Некляева: невежество и...
NB!
27.05.17
Американская комедия в 40-е: от бунта до госзаказа
NB!
27.05.17
Подземный дворец коммунизма: Станция «Аэропорт»
NB!
27.05.17
Венесуэла: естественная эволюция или режиссируемая революция?
NB!
27.05.17
Цезари современной Грузии: главное — зрелища, хлеб подождет
NB!
27.05.17
«Китаю не нужны корейские «ядерные грибы» у своих границ»
NB!
27.05.17
The Daily Mail: «Трамп – обреченный на вечный бой»
NB!
27.05.17
Мадуро призвал оппозицию «уйти с улицы и заняться полезным делом»
NB!
26.05.17
Дубль Ярмоленко принес «Динамо» победу над «Шахтером»
NB!
26.05.17
Молдавия: мэра Кишинева Киртоакэ арестовала «рука Москвы»