Кубинский официоз подробно описал провал Недели российского кино на Кубе

Куда ушли деньги, предназначенные для переводчиков?

Гавана, 1 Октября 2015, 16:38 — REGNUM  «Прошла очередная Неделя российского кино на Кубе. Казалось бы, привезли фильмы на все вкусы. Публика была. Но назвать её полным успехом нельзя. О каком успехе можно говорить, когда половина содержания пропадает в силу некачественного перевода? Язык кино не настолько универсален, чтобы понимать всё с полуслова. Даже порой «говорящие» кадры не могут компенсировать элементарное отсутствие информации или её искажение (особенно в такой специфической культуре, как русская)», — сообщает Кубинское агентство новостей ACN.

«Данное происходит не в первый раз. Все предыдущие недели кино, а их с этой было уже три, страдали тем же недостатком. Зрители не жалуются. Им бы посмотреть на современную Россию. Но «современная Россия», увы, передана не чётко», — констатирует ACN.

Кубинцы, владеющие русским языком, отметили, что испанский язык субтитров «хромает» не только лексически и орфографически, иными местами в титрах написана откровенная белиберда. В публикации Кубинского агентства новостей под названием: «Кто титрует российские фильмы» делаются следующие выводы: «либо организаторы экономят на переводчиках, либо кто-то зарабатывает незаслуженные деньги. Чистый признак непрофессиональной работы и даже беспечности».

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
18.01.17
Итальянские полицейские забывали о штрафе, восхищаясь Путиным
NB!
18.01.17
Что московские власти будут делать без рейтинга Путина?
NB!
18.01.17
Коста-Рика: как живут индейцы в самой счастливой стране мира
NB!
18.01.17
65% граждан считают Россию передовой и развитой страной: опрос
NB!
18.01.17
Государственная машина Казахстана по производству смыслов
NB!
18.01.17
В России выплачено 22,9 млрд рублей долгов по зарплате
NB!
18.01.17
Обама выпустил на свободу борца за независимость Пуэрто-Рико
NB!
18.01.17
Радио REGNUM: первый выпуск за 18 января
NB!
18.01.17
ЕС почему-то ведёт себя «не совсем умно»: обзор «евроинтеграции» Украины
NB!
18.01.17
2017 год. Будет ли положен предел экспансии Турции на Ближнем Востоке?
NB!
18.01.17
Армянский предвыборный пазл
NB!
18.01.17
Сколько раз проходил крещение Господь Христос
NB!
18.01.17
За свадьбы со стрельбой следует конфисковывать автомобиль – Жириновский
NB!
18.01.17
100 лет революции: Не можем вернуть все храмы РПЦ — Жириновский
NB!
18.01.17
Юридический ребус Лаврова для Алиева и Мамедъярова
NB!
18.01.17
«Нефть поддержали»
NB!
18.01.17
«Рубль продолжит лихорадить»
NB!
18.01.17
Маккейн признал Россию крупнейшим игроком на Ближнем Востоке
NB!
18.01.17
Генерал НАТО согласился с Трампом — военный альянс действительно «устарел»
NB!
18.01.17
«Россия протягивает руку Трампу, но не забывает говорить о шпионаже США»
NB!
18.01.17
СМИ: Новейший истребитель МиГ-35 будет представлен в конце января
NB!
18.01.17
«Альтернатива для Германии» призывает Германию отказаться от вины за нацизм