Трудности перевода: Путин и Папа Римский не смогут встретиться в Нью-Йорке

Ватикан не ставил условий российскому президенту

Москва, 10 сентября 2015, 22:16 — REGNUM  Президент Российской Федерации подвергся ироничной критике со стороны многих российских СМИ и блогеров. Поводом стало неправильно переведенное заявление наблюдателя Ватикана в ООН архиепископа Бернардито Аусы касательно возможной встречи Папы римского Франциска с российским президентом Владимиром Путиным в Нью-Йорке на открытии 70-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН.

Ряд российских СМИ распространил информацию о том, что представитель Ватикана поставил условие при котором может состояться встреча Путина с римским первосвященником. Представитель Ватикана якобы заявил, что Франциск встретится с российским лидером, если тот не опоздает на встречу. При этом СМИ ссылались на газету The New York Times, в которой было опубликовано заявление архиепископа Аусы.

Это якобы поставленное условие вызвало ироничные комментарии в адрес президента Путина, который действительно очень часто опаздывает на различные мероприятия. Так, на встречу с Папой Римским в июле этого года Путин опоздал почти на час. Справедливости ради стоит отметить, что опоздания Путина связаны с объективными причинами — у президента очень плотный график и сбои в этом случае неизбежны.

Однако при детальном изучении текста заявления, напечатанного в американском издании на английском языке, становится понятно, что представитель Ватикана вовсе не имел в виду каких бы то ни было условий предполагаемой встречи Путина и Франциска в Нью-Йорке. Он просто указал на то, что встреча может произойти только в том случае, если римский первосвященник и российский президент окажутся в Нью-Йорке одновременно.

Ранее стало известно, что Франциск посетит Нью-Йорк и штаб-квартиру ООН, где проведет ряд встреч, 25 сентября, и в тот же день покинет город. А Владимир Путин прилетит на 70-ю сессию генеральной Ассамблеи ООН только 28 сентября. Встретиться им врядли удастся.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
01.03.17
В Госдуме предложили «Евровидение» заменить «Добровидением»
NB!
01.03.17
Молдавия отзывает своего посла в России
NB!
01.03.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 1 марта
NB!
01.03.17
Жириновский предложил Михалкову спектакль с собой в главной роли
NB!
01.03.17
Леонид Кравчук: Украина в 2014 году была обречена на потерю Крыма
NB!
01.03.17
Выборы мэра Ярославля: «Спектакль, в котором актёры плохо знали роли»
NB!
01.03.17
Предвыборная Франция: остановить Ле Пен!
NB!
01.03.17
На Украине падают мосты — один устал, два на очереди: обзор инфраструктуры
NB!
01.03.17
The Telegraph: «Россия в седьмой раз спасла Асада от санкций»
NB!
01.03.17
25 лет агрессии: Молдавия продолжает равняться на тех, кто расстреливал ПМР
NB!
01.03.17
Зауралье: «Каждый восьмой — рецидивист»
NB!
01.03.17
Россия не будет втягиваться в гонку вооружений — Матвиенко
NB!
01.03.17
Нагорно-карабахский конфликт между исламом и христианством
NB!
01.03.17
Первый день весны: фоторепортаж ИА REGNUM
NB!
01.03.17
У ЦИК претензии к Рамазану Абдулатипову
NB!
01.03.17
Президент Нагорного Карабаха: «Для нас нет возврата в прошлое»
NB!
01.03.17
«Страхование от безработицы станет еще одним налогом на бизнес»
NB!
01.03.17
«Возраст — фактор риска»: Якутия в списке регионов, где главу могут сменить
NB!
01.03.17
«Революция — неминуема!»
NB!
01.03.17
Граждане РФ и Украины считают отношения враждебными, а проблемы общими
NB!
01.03.17
Кобзон о «Евровидении»: Пусть каждый принимает решение не нажимать кнопку
NB!
01.03.17
Порты: Белоруссия договаривается с Китаем и Украиной