У белорусов оказалось 15 переводов Библии

Минск, 18 Мая 2015, 23:28 — REGNUM  Проблемы использования «беларускай мовы» в практике Православной церкви обсуждены в Гродно

Панельная дискуссия «Белорусский язык и Церковь: культурный, социальный и духовный аспекты» состоялась 17 мая в ДК Гродно в рамках 2-й духовно-просветительской выставки-ярмарки «Беларусь православная», сообщает сайт Гродненской епархии Белорусской православной церкви.

«Вопрос использования белорусского языка в богослужебной практике Церкви всегда вызывает большой интерес у представителей различных слоев нашего общества. Несмотря на свою более чем двадцатилетнюю историю, он до сих пор остается дискуссионным», — проинформировала Гродненская епархия.

В дискуссии приняли участие члены «Белорусской Библейской комиссии», сформированной в Белорусском Экзархате РПЦ (БПЦ). Именно они непосредственно связаны с переводом текста Священного Писания и богослужебных текстов на «беларускую мову».

Модератором дискуссии выступил профессор заведующий кафедрой славянских литератур филологического факультета Белгосуниверситета, секретарь «Белорусской Библейской комиссии» Иван Чарота. «По словам Ивана Алексеевича, очень немного наций могут похвастаться таким же количеством переводов Библии, которое есть у белорусов. А их, на сегодняшний день, насчитывается пятнадцать версий», — сказано в сообщении Гродненской епархии.

Об истории создания данных переводов рассказал кандидат богословия, доцент Минских духовных академии и семинарии, член ББК протоиерей Сергий Гордун. По мнению члена «Братства святых Виленских мучеников», члена ББК Татьяны Матрунчик, большая заслуга в деле переводов принадлежит митрополиту Минскому и Слуцкому Филарету (экс-главе БПЦ, — прим. ИА REGNUM).

«Тем не менее, и в этом заключается еще одна характерная особенность вопроса использования национального языка в церковной практике в Беларуси, несмотря на такое разнообразие переводов, ни один из них не используется массово. Причины сложившейся ситуации, а также способы выхода из нее и стали основным предметом дискуссии начавшейся после выступления гостей», — пояснили в Гродненской епархии.

Как сообщало ИА REGNUM, в 2014 году власти Белоруссии продолжили политику «белорусизации», которая отразилась также и на Православной церкви. В ходе состоявшегося 16 декабря 2014 года в Минске общего собрания епархий Минской митрополии Белорусской православной церкви митрополит Павел заявил о необходимости большей самостоятельности БПЦ, однако в начале 2015 года дезавуировал свои «автокефалистские» заявления к немалой печали русофобствующих сектантов.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
09.12.16
ГД примет бюджет-2017: Бюджет стагнации переходящий в бюджет обрушения?
NB!
09.12.16
Госдума обсудит отмену депортации из России бывших граждан СССР
NB!
08.12.16
Новояз США о глобальных вызовах и тенденциях Запада в XXI веке
NB!
08.12.16
Встреча «АЗ» — «Зенит» закончилась победой голландцев
NB!
08.12.16
В чем причины фиаско российского авианосца «Адмирал Кузнецов» в Сирии?
NB!
08.12.16
Губернатора Петербурга просят объяснить передачу «Зенит-Арены» за 1 рубль
NB!
08.12.16
Трамп позвонил президенту Финляндии обсудить Россию и Арктику
NB!
08.12.16
«Украинская постправда» и жители Украины
NB!
08.12.16
США и Китай. 2017 год точно не будет в Америке китайским
NB!
08.12.16
Как убивали и расчленяли нашу страну. Надо знать, чтоб никогда больше!
NB!
08.12.16
Константинопольские следы белой русской разведки. Очерк IV
NB!
08.12.16
«Серые банкиры» обналичили в Крыму 2,6 млрд рублей
NB!
08.12.16
Кадыров опроверг сообщения СМИ: «В Чечне нет батальонов «Восток» и «Запад»»
NB!
08.12.16
Путин: Волосы дыбом встают от несуразиц в правоохранительной сфере
NB!
08.12.16
«Смысл «дела Павловца» — чтобы белорусы боялись симпатизировать России»
NB!
08.12.16
Владимир Путин поручил защитить детей от тюремной субкультуры
NB!
08.12.16
Севастополь продаст госсобственность, чтобы выровнять доходы бюджета
NB!
08.12.16
Известен потенциальный оператор миллиардного «мусорного» рынка Ленобласти
NB!
08.12.16
Госдума не намерена запрещать госслужащим владеть недвижимостью за рубежом
NB!
08.12.16
«Приватизация «Роснефти» — личный триумф Путина» — Financial Times
NB!
08.12.16
Кремль о призыве к новым санкциям против РФ: «Вместо помощи — угрозы»
NB!
08.12.16
Реакция на ледяной коллапс: наказание виновных и покупка спецмашин