Эстонцы предлагают называть шведский банк "безнадежным банкротом"

Таллин, 1 Июля 2011, 14:17 — REGNUM  Сегодня, 1 июля, в Эстонии вступают в силу новые поправки в Закон "О языке", согласно которым названия фирм и учреждений на территории Эстонии должны соответствовать требованиям и стандартам эстонского государственного языка.

Комментируя по просьбе ИА REGNUM это нововведение, представители Ассоциации малых и средних предприятий Эстонии EVEA признали, что считают данное новшество очередной "обязательной, но пустой тратой средств предпринимателей на чиновничьи инициативы" и "абсурдом". По оценке представителей Ассоциации, требования закона означают внеочередные расходы для фирм, которые занимаются предоставлением услуг или имеют офисы в публичных местах. На практике данный закон означает дополнительные вывески на эстонском языке к тем учреждениям или вывескам, которые сейчас уже имеются - названиям магазинов, торговых центров, банков, казино, фирм по оказанию услуг. В разговоре с корреспондентом ИА REGNUM такие предприниматели признались, что не будут пока ничего менять в привычных названиях своих предприятий, надеясь, что контроля за исполнением данного закона не последует.

По мнению представителей бизнеса, данная инициатива выглядит абсурдом еще и потому, что до сих пор ими не зафиксировано ни одной претензии со стороны клиентов или потребителей по поводу "неэстонских" названий учреждений и предприятий. "Потребитель уже привык к англоязычным названиям вроде Plaza, Hotel, Café, Cinema, PC, House, Bank, Centrum, City, Money, Web и прочих в названиях учреждений, к тому же Таллин - международный туристический город, где английские названия также упрощают жизнь клиентов. Это какая-то глупость!" - заявили в EVEA.

Эстонские СМИ уже не без иронии опубликовали те изменения, которые, согласно новым положениям Закона "О языке", должны коснуться известных торговых марок или учреждений на территории Эстонии. Так, банк SEB должен именоваться REP, филиал Microsoft - Mikropehme, филиалы Western Union - Lааne Liit, торговая сеть Starman - Tаhtinimene, автофирма VolksWagen - RahvaAuto. Особую иронию данные изменения вызвали у шведских банкиров: банк Swedbank должен именоваться Rootsipank, но по-шведски рank означает "безнадега", "банкротство". Также отмечается, что "эстонские" названия фирм и учреждений должны, согласно закону, превалировать над названием на иностранных языках и быть более заметными.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
21.01.17
Independent: «ЕС должен сотрудничать с Россией, как с Британией»
NB!
21.01.17
В Мексике больных раком детей «лечили» дистиллированной водой
NB!
21.01.17
Лоха приветствует эквадорского Ленина
NB!
21.01.17
Президент Венесуэлы послал Владимиру Путину отравленный поцелуй
NB!
21.01.17
«МЮ» вырвал ничью у «Сток Сити» на последней секунде матча
NB!
21.01.17
Эрдоган: Турция не преклонит колени перед врагами
NB!
21.01.17
Глава Минтруда: Реальный размер пенсий в России будет снижаться
NB!
21.01.17
Бомбардировщики Ту-22м3 атаковали объекты ИГ в Сирии
NB!
21.01.17
Кремль: симметричного ядерного разоружения с США не будет
NB!
21.01.17
Злость Варшавы: Еврокомиссия встала на сторону «Газпрома»!
NB!
21.01.17
Туристический автобус сгорел в Италии: погибли 16 человек
NB!
21.01.17
«Распутинщина» — смертельный удар по престижу царской России
NB!
21.01.17
Трамп наносит первый удар по Ирану
NB!
21.01.17
Порты: Польша встала поперёк Шелкового пути
NB!
21.01.17
Дышите, не дышите...
NB!
21.01.17
Подземный дворец коммунизма: погружение №1
NB!
21.01.17
Система управления погодой должна быть международной
NB!
21.01.17
Новый глава Пентагона скептически отозвался о налаживании отношений с РФ
NB!
21.01.17
С сайта Белого дома удален раздел об изменении климата
NB!
21.01.17
«Ничто не вечно» — президент Гамбии согласился уйти
NB!
21.01.17
Дубль Левандовски принес «Баварии» трудовую победу над «Фрайбургом»
NB!
21.01.17
Всё решат без нас: чего боятся украинские политики