"Признание болезненного прошлого делает страны сильнее": полный текст заявления Барака Обамы

Ереван, 24 Апреля 2011, 17:28 — REGNUM  Президент США Барак Обама 24 апреля выступил с традиционным ежегодным обращением по случаю годовщины геноцида армян в Османской Турции 1915-1923 гг.. ИА REGNUM приводит полный текст обращения президента США в собственном переводе:

"Мы официально вспоминаем произошедшие 96 лет назад ужасные события, которые явились следствием одного из самых чудовищных преступлений 20-го века. В 1915 году, в последние дни Османской империи, были убиты или посланы на смерть 1,5 миллиона армян. Я неоднократно делился своим мнением по этому поводу, и моя позиция относительно событий 1915 года, не изменилась. Полное, откровенное и справедливое признание фактов отвечает нашим интересам. Оспариваемая история дестабилизирует настоящее и бросает тень на погибших, тогда как, принимая прошлое, мы закладываем прочную основу для общего мирного и процветающего будущего. История учит нас: когда мы признаем болезненное прошлое и стараемся восстановить мосты взаимопонимания во имя лучшего будущего, то наши страны становятся сильнее, а наше дело - справедливее. Соединенные Штаты усвоили этот урок, исходя также из темных глав собственной истории. Я поддерживаю мужественные шаги, предпринимаемые отдельными лицами в Армении и Турции и содействующие диалогу по признанию общей истории.

Отмечая Мец Егерн (большая резня - арм.) и отдавая долг памяти погибшим, мы вновь обязуемся предотвращать подобные катастрофические события с тем, чтобы они никогда не повторялись. Эту цель преследуют сегодня тысячи армян Америки. Армянский народ отличается своей способностью выжить, стойкостью в борьбе против тех, кто стремился уничтожить его и победой над ними. Соединенные Штаты выиграли от значительного вклада армян Америки, многие из которых являются потомками переживших Мец Егерн. Американцы армянского происхождения укрепили и обогатили наше общество своей богатой культурой и традициями. Дух армянского народа, вопреки трагической истории, служит источником вдохновения для всех тех, кто ищет более спокойного и справедливого мира. Когда мы вспоминаем ужасы Мец Егерна, отдавая дань памяти пострадавшим, то подтверждаем нашу дружбу и глубокое уважение к армянскому народу - наши сердца и молитвы всегда и везде с армянами".

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
06.12.16
В Калуге снесли городской рынок, а на строительство парка денег нет
NB!
06.12.16
Кредит доверия губернатору Костромской области пока велик
NB!
06.12.16
Воронеж скрылся под снегом: город стоит в десятибалльных пробках
NB!
06.12.16
Власти ЕАО заявили о необходимости менять закон о дальневосточном гектаре
NB!
06.12.16
«Нефть готова к штурму новых максимумов»
NB!
06.12.16
«Доллар временно ослаб»
NB!
06.12.16
Правительство распределило 5 млрд рублей 20 успешным регионам России
NB!
06.12.16
National Interest: Ядерная доктрина Индии не сдержит Пакистан
NB!
06.12.16
Нефть проявляет твёрдость
NB!
06.12.16
Рубль отскочит вверх
NB!
06.12.16
Скорой помощи могут разрешить таранить мешающие автомобили во дворах — СМИ
NB!
06.12.16
Глава Госдепа США вспомнил встречу с советскими солдатами в детстве‍
NB!
06.12.16
Выборщик из Техаса проголосует, «как велит совесть», — не за Трампа
NB!
06.12.16
«Нафтогаз» назвал условия закупки газа у «Газпрома»
NB!
06.12.16
Первый музей про «уродов» и людей
NB!
06.12.16
Белорусские судьи признали экстремистскими серую брошь и чайный сервиз
NB!
06.12.16
«Нафтогаз Украины» назвал условия закупки газа у «Газпрома»
NB!
06.12.16
Глава Удмуртии хочет, чтобы его оценили
NB!
06.12.16
«Лукашенко пытается переставлять номенклатурные нули»
NB!
06.12.16
Китай готов участвовать в строительстве АЭС «Белене» в Болгарии
NB!
06.12.16
Ни прорыва, ни провала: позиция губернатора Ставрополья
NB!
06.12.16
Генсек СЕ Турбьерн Ягланд прибывает в Москву