В России надо учредить высшие курсы переводчиков исламских текстов: эксперт

Москва, 27 мая 2010, 17:30 — REGNUM  В России скоро не останется переводчиков, способных сделать качественный перевод исламских теологических текстов, считает главный редактор издательского дома "Ладомир" Юрий Михайлов. Такое заявление он сделал на состоявшейся сегодня в Государственном концертном зале Нальчика (Кабардино-Балкария) конференции "Свобода совести и веры", проводимой Некоммерческим благотворительным фондом "Фонд поддержки исламской культуры, науки и образования" при президенте РФ, а также фондом "Миротворец", передает корреспондент ИА REGNUM Новости.

"В России существует заложенная еще в советское время школа литературных переводов, в том числе и с арабского языка. Но сегодня осталось лишь несколько десятков носителей той переводческой традиции, но им уже всем за шестьдесят. Если традиции этих патриархов никому сейчас не передать, они просто вымрут", - сказал Михайлов.

Выходом он считает учреждение высших курсов переводчиков, чьи выпускники могли бы "иметь богатый багаж знаний первоисточников, могли бы во всех тонкостях обнажить перед читателем все их нюансы".

Сегодня, подчеркнул Михайлов, выделяются достаточно большие средства на проведение форумов, конференция на исламскую тематику, но только не на литературные труды.

"В итоге в российских магазинах появились тонны макулатуры, полной любительских "размышлизмов" на темы ислама. Такая неграмотность порождает некачественный книжный продукт, который часто и является причиной исламофобии", - подчеркнул Михайлов.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
24.01.17
На Шпицбергене задержали латвийское рыболовецкое судно
NB!
24.01.17
Представитель Национального избиркома Венесуэлы: «Кризис неоспорим»!
NB!
24.01.17
Новая империя Карла Великого или новая Антанта?
NB!
24.01.17
Социальная революция Петра Великого
NB!
23.01.17
Госдума обяжет врио губернатора отчитываться о доходах
NB!
23.01.17
Трамп подписал распоряжение о прекращении переговоров по ТТП
NB!
23.01.17
СМИ: «Аэрофлот» по неизвестным причинам отменил рейсы в Минск и обратно
NB!
23.01.17
Не все тендеры московской мэрии так прозрачны, как утверждают чиновники
NB!
23.01.17
Восточный Мосул находится под полным контролем армии Ирака — СМИ
NB!
23.01.17
Традиция: Россия вновь не участвует в обсуждении будущего Арктики в Тромсё
NB!
23.01.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 23 января
NB!
23.01.17
«Радий Хабиров в Башкирию не вернётся»
NB!
23.01.17
Госдума увеличит налог на участки под ИЖС с недостроенными домами
NB!
23.01.17
Фийон: Грузия и Украина в НАТО не вступят
NB!
23.01.17
Югра: вместо водоочистки за 90 млн рублей — чистое поле
NB!
23.01.17
Смогут ли власти заставить граждан отказаться от наличных?
NB!
23.01.17
Любить или лупить: в Челябинске снова вызвал споры закон «о шлепках»
NB!
23.01.17
Мизулину зовут в «Единую Россию» укреплять нравственное направление
NB!
23.01.17
Песков прокомментировал просьбу Церкви о передаче ей «Херсонеса»
NB!
23.01.17
Институт президентства в США не меняется
NB!
23.01.17
«Ползучая белорусизация»: Минск на пороге критической массы
NB!
23.01.17
Трамп между Эрдоганом и Путиным или Эрдоган между Путиным и Трампом?