Порошенко забыл украинский язык, отвечая на вопрос о «кошельках»

Чтобы сказать по-украински «кошелёк», ему пришлось обратиться к переводчику

Киев, 15 Января 2016, 09:21 — REGNUM  Президент Украины Пётр Порошенко во время пресс-конференции, состоявшейся накануне, 14 января, в Киеве, забыл одно из украинских слов. Чтобы продолжить отвечать на вопрос журналиста на государственном языке страны, он обратился за помощью к пресс-секретарю Святославу Цеголко, который и подсказал правильный ответ, передают «Вести».

Порошенко объяснял, что не нуждается в финансовых советниках. При этом он хотел подчеркнуть, что и чьё-либо финансирование ему не нужно. Для этого Порошенко намеревался назвать спонсоров словом «кошельки» и забыл украинский вариант.

«Я не потребую жодных финансовых не радников…» — сказал Порошенко, и речь его оборвалась.

За помощью он обратился к своему пресс-секретарю:

«Кошелек — как у нас?»

«Гаманэць», — ответил Цеголко.

«А не гаманцив», — сказал Порошенко.

Русский перевод всей фразы звучит так:

«В отличие от многих, я не нуждаюсь ни в каких-то финансовых советниках, ни в кошельках».

Читайте также:

Порошенко: На заседаниях правительства английский язык звучит чаще русского

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
29.08.16
Ислам Каримов умер?
NB!
29.08.16
Радио REGNUM: второй выпуск за 29 августа
NB!
29.08.16
ПКР: Недопуск россиян на Параолимпиаду-2016 повторится в 2018 году
NB!
29.08.16
Дилма Руссефф: «Не поддерживайте переворот»!
NB!
29.08.16
Иран прощается с долларом. Что дальше?
NB!
29.08.16
ABC: «Украина — 25 лет в ловушке собственной независимости»
NB!
29.08.16
Суд в Петербурге рассмотрит иск к Смольному о доске Маннергейму
NB!
29.08.16
Туризм: Арктика вместо Турции и Египта
NB!
29.08.16
Агентство есть – работы нет: В Ингушетии уволен глава агентства инвестиций
NB!
29.08.16
Овсянников анонсировал сокращения в правительстве Севастополя
NB!
29.08.16
«Надо превратить Украину в Мекку»: к смене главы администрации Порошенко
NB!
29.08.16
Как президент Польши Анджей Дуда сражается с Иммануилом Валлерстайном
NB!
29.08.16
Казино Tigre de Cristal или азиатский анклав на российском Дальнем Востоке
NB!
29.08.16
Дошкольные очереди и вторая смена: что не успели к 1 сентября в Подмосковье
NB!
29.08.16
Радио REGNUM: первый выпуск за 29 августа
NB!
29.08.16
Власти Крыма передали базу отдыха в Николаевке семье олигарха Файнгольда
NB!
29.08.16
В Севастополе уволилась главврач скандальной больницы №1
NB!
29.08.16
Турчинов заявил, что гарантии Вашингтона и Лондона – «обычная бумага»
NB!
29.08.16
Экономика Казахстана: Китай построит, Россия продаст, а Украина купит
NB!
29.08.16
В Севастополе цены на продукты выше, чем в Крыму, но ниже, чем в Краснодаре
NB!
29.08.16
Шагреневая кожа Украины Порошенко: не дальше прихожей
NB!
29.08.16
В Калининграде отражён условный авианалёт на корабли Балтфлота