Порошенко забыл украинский язык, отвечая на вопрос о «кошельках»

Чтобы сказать по-украински «кошелёк», ему пришлось обратиться к переводчику

Киев, 15 января 2016, 09:21 — REGNUM  Президент Украины Пётр Порошенко во время пресс-конференции, состоявшейся накануне, 14 января, в Киеве, забыл одно из украинских слов. Чтобы продолжить отвечать на вопрос журналиста на государственном языке страны, он обратился за помощью к пресс-секретарю Святославу Цеголко, который и подсказал правильный ответ, передают «Вести».

Порошенко объяснял, что не нуждается в финансовых советниках. При этом он хотел подчеркнуть, что и чьё-либо финансирование ему не нужно. Для этого Порошенко намеревался назвать спонсоров словом «кошельки» и забыл украинский вариант.

«Я не потребую жодных финансовых не радников…» — сказал Порошенко, и речь его оборвалась.

За помощью он обратился к своему пресс-секретарю:

«Кошелек — как у нас?»

«Гаманэць», — ответил Цеголко.

«А не гаманцив», — сказал Порошенко.

Русский перевод всей фразы звучит так:

«В отличие от многих, я не нуждаюсь ни в каких-то финансовых советниках, ни в кошельках».

Читайте также:

Порошенко: На заседаниях правительства английский язык звучит чаще русского

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
25.04.17
Who is мистер Гомер Симпсон?
NB!
25.04.17
Вышла ли Польша на перепутье?
NB!
25.04.17
Франсиско Миранда, авантюрист и революционер
NB!
25.04.17
Сердце российского подводного флота: Северодвинск восстанавливает мощь
NB!
25.04.17
В Дагестане трасса М-29 разблокирована после освобождения дальнобойщиков
NB!
25.04.17
Мастер слова и стиля среди нас
NB!
25.04.17
США сократят финансовую помощь Украине в 2018 году на 69%
NB!
25.04.17
По ком звонит Мечеть Парижской Богоматери
NB!
25.04.17
Фабрика законов: как строится новая Государственная дума
NB!
25.04.17
«Врожденный кавалерист-начальник»
NB!
24.04.17
Нетаньяху предъявил ультиматум МИД ФРГ
NB!
24.04.17
Кто и зачем хочет взорвать «Евровидение» 9 мая?
NB!
24.04.17
Европа — от Турции Эрдогана до Франции Макрона
NB!
24.04.17
«Чапаев» научит, как родину любить
NB!
24.04.17
Кризис вокруг Северной Кореи определит отношения США и Китая
NB!
24.04.17
Антитеррор в Нижнем Новгороде: полиция прервала концерт «Машины времени»
NB!
24.04.17
«Против кого Лондон готов превентивно применить ядерное оружие?»
NB!
24.04.17
В Оренбурге Большой благотворительный бал увенчался скандалом
NB!
24.04.17
«Ангелы» и «черти»: Путин нашел новые аналогии своей работы
NB!
24.04.17
Полмиллиарда — в «Черную дыру»
NB!
24.04.17
Кремль прокомментировал идею о вводе миротворцев ООН в Донбасс
NB!
24.04.17
«Пусть приходят»: Маркелов ждет в СИЗО друзей-депутатов