Порошенко забыл украинский язык, отвечая на вопрос о «кошельках»

Чтобы сказать по-украински «кошелёк», ему пришлось обратиться к переводчику

Киев, 15 Января 2016, 09:21 — REGNUM  Президент Украины Пётр Порошенко во время пресс-конференции, состоявшейся накануне, 14 января, в Киеве, забыл одно из украинских слов. Чтобы продолжить отвечать на вопрос журналиста на государственном языке страны, он обратился за помощью к пресс-секретарю Святославу Цеголко, который и подсказал правильный ответ, передают «Вести».

Порошенко объяснял, что не нуждается в финансовых советниках. При этом он хотел подчеркнуть, что и чьё-либо финансирование ему не нужно. Для этого Порошенко намеревался назвать спонсоров словом «кошельки» и забыл украинский вариант.

«Я не потребую жодных финансовых не радников…» — сказал Порошенко, и речь его оборвалась.

За помощью он обратился к своему пресс-секретарю:

«Кошелек — как у нас?»

«Гаманэць», — ответил Цеголко.

«А не гаманцив», — сказал Порошенко.

Русский перевод всей фразы звучит так:

«В отличие от многих, я не нуждаюсь ни в каких-то финансовых советниках, ни в кошельках».

Читайте также:

Порошенко: На заседаниях правительства английский язык звучит чаще русского

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
30.07.16
Боливия: «настоящие индейцы» обвиняются в коррупции
NB!
30.07.16
WADA убрала из своего доклада письмо Григория Родченкова
NB!
30.07.16
Румыния зовет Турцию назад – к «евроатлантическим ценностям» и войне с РФ
NB!
30.07.16
«Партнёры по евроинтеграции»: Сербия считает Крым частью Украины
NB!
29.07.16
Казахстан повышает свою конкурентоспособность: эксперт
NB!
29.07.16
Отставка Зурабова — плохой знак для Порошенко: к смене посла РФ на Украине
NB!
29.07.16
Галушка получил орден за неэффективно потраченные 33 млрд рублей на ДВФО?
NB!
29.07.16
Глава ДНР: Крестный ход УПЦ на Киев — начало конца нынешней власти Украины
NB!
29.07.16
Олимпийская дискриминация: чем беженцы лучше неграждан?
NB!
29.07.16
Официальный Крым молчит о слиянии ЮФО с КФО
NB!
29.07.16
Чем запомнится Меняйло севастопольцам
NB!
29.07.16
Нефть пробила «дно»: что дальше?
NB!
29.07.16
Лекарства: дефицит – ничто, организация – все!
NB!
29.07.16
Клинтон: Могущественные силы угрожают расколоть общество
NB!
29.07.16
«Назначение Меняйло в Сибирь похоже на ссылку»
NB!
29.07.16
«Госпрограмма развития ДФО и Забайкалья была обречена на провал»
NB!
29.07.16
Совбез ООН отклонил заявление Украины по Крыму
NB!
29.07.16
В Танзании идет охота на негров-альбиносов
NB!
29.07.16
Арктический флот из боевых ледоколов создадут в России
NB!
29.07.16
Белый дом: Идея Трампа снять санкции с России вредны для США
NB!
28.07.16
Иран и Пакистан пытаются стабилизировать Белуджистан
NB!
28.07.16
Баку: «События в Ереване вызваны консенсусом по Карабаху»