Азбука русско-японской войны

Rotem Kowner. Historical Dictionary of the Russo-Japanese War. Rowman & Littlefield, 2017

Александр Томилин, 8 марта 2019, 00:44 — REGNUM  

Изучение военной истории может отличаться своим разнообразием в методах и подходах. Однако вышедшее второе издание «Исторического словаря русско-японской войны» смогло явить верх оригинальности, выбрав самый простой, но в то же время очень серьёзный подход к теме этой войны.

Автор словаря, Ротем Ковнер, основатель и председатель департамента изучения Азии в университете Хайфа (Израиль), японист, специализирующийся на военно-морской истории, создал поистине впечатляющий справочный труд. По его словам, изучение этой войны сопряжено с незнанием терминов, людей, каких-то других специфических вещей. Люди читают тексты о войне, не зная — кто такие Ояма и Куропаткин, почему автор с уважением пишет о броненосце «Микаса» и при чём тут Афганистан? Для этого он создал этот словарь, который бы давал представление об этих вещах.

Сам словарь, по словам его создателя, разделён на две смысловые части — сама война и её политический контекст. Словарь полон имён людей, русских и японцев: императоров, дипломатов, генералов и офицеров. Словарь является отличным справочником по кораблям обоих враждующих флотов, кратко описывая основные характеристики судна и его историю. Разумеется, словарь о войне не может обойтись без терминов, касающихся военной специфики — оружие, тактика и стратегия, фортификация, военная география. Причём термину, названию или имени даётся транскрипция — на русском, если это русский адмирал, или японском, если это японский броненосец.

В словаре ощутимо присутствует громадный пласт мировой политики, приведшей к войне. Так как Японию поддерживала Великобритания, то англо-русские трения по азиатским вопросам (Тибет и Афганистан) нашли своё отражение в словаре. Об этом мало кто знает, но британцы летом 1904 года вполне серьёзно готовились к заключению военного союза с Афганистаном, дабы, в случае неудач Японии, организовать поход союзной англо-индийской и афганской армий в Туркестан. Поэтому словарь отражает эти скрытые пружины войны и политики, как важные, так и малоизвестные составные части общей истории войны.

Словарь снабжён прекрасным научно-справочным аппаратом. Это и введение, объясняющее его цель и структуру, и огромный список литературы об этой войне, основанный на американских работах, однако с минимальным количеством русских и японских работ. Также приложения включают в себя таблицы армейских и флотских званий Российской и Японской империй, в сравнении их с аналогичными званиями в Британии и США, приложение, публикующее основные дипломатические документы войны.

В целом получился вполне добротный словарь, который достигает своей цели — стать всеобъемлющим справочным пособием по истории войны, проясняющим суть многих и многих вещей и могущим служить полноценным комментарием для научного чтения работ, связанных с этой войной.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
×

Сброс пароля

E-mail *
Пароль *
Имя *
Фамилия
Регистрируясь, вы соглашаетесь с условиями
Положения о защите персональных данных
E-mail