Робинзон каждому и на любой вкус
Москва, 20 сентября, 2017, 12:19 — ИА Регнум. ИА REGNUM продолжает публиковать архивы Национальной электронной детской библиотеки. В этот раз агентство публикует обложки различных вариаций на тему Робинзона Крузо.
Своим мнением о романе и причинах его популярности поделился ведущий библиограф отдела рекомендательной библиографии Российской государственной детской библиотеки Кирилл Захаров:
«Даниэль Дефо не был первым, кто рассказал историю о человеке, выжившем на необитаемом острове. Однако Дефо удалось создать героя на все времена. Имя Робинзона стало нарицательным, а его образ — символом разумного упорства, способности выдержать любые испытания.
В чем секрет романа? Возможно, в том, что он был очень подробный — как тогда говорили, «подлинный» — местами едва ли не документальный. Сказался и богатый опыт автора: Дефо был не только писателем и публицистом, но предпринимателем, экономистом и политиком. Наконец, книга рассказывала историю героя, с которым читатели могли себя ассоциировать.
По мнению многих, она был основана на реальной истории матроса Александра Селькирка, с той разницей, что Селькирк одичал, а герой Дефо возродился. И чем больше тревожишься за Робинзона, тем сильнее чувствуешь себя «одушевленным необыкновенной бодростью» (слова из «Нового Робинзона» Иоахима Кампе), когда герой одолевает трудности.
Подробность, «документальность» книги делает ее почти научно-популярной. Вероятно, это и дало начало многочисленным переложениям романа Дефо для детей и вариациям на его тему. Рассказывая, как путешественник пытается выжить на необитаемом острове, попутно ребенку сообщали о множестве вещей: от секретов плотницкого мастерства до повадок экзотических животных.
К тому же книга Дефо, как и вариации на ее тему, были проникнуты воспитательным пафосом, что еще больше способствовало переходу «робинзонады» в детское чтение. Достаточно вновь открыть «Нового Робинзона», как встретишь строчки: «прилежание и умеренность сделались их второю натурою».
Все это привело к тому, что до наших дней роман Дефо добрался в виде книги для детей. В России ее название связано с именем Корнея Чуковского. В советские годы он подготовил адаптированный пересказ «Робинзона». Вариант Чуковского короче, легче по языку, пересказчик стремился сделать его более универсальным. Устранены многие подробности, связанные именно с эпохой Дефо, а также религиозные мотивы.
Коллекция НЭДБ дает прекрасное представление о многообразии Робинзонов. Она содержит одно из первых изданий романа на русском; вариации, созданные в XIX веке; переложение истории Робинзона из журнала Льва Толстого «Ясная поляна»; несколько изданий с пересказом Чуковского и многое другое.
Также здесь можно найти рассказы о подлинных «робинзонах». К примеру, историю Сергея Лисицына, высаженного на необитаемом берегу в Охотском море. Или книгу «Тюремные Робинзоны» о революционере Михаиле Новорусском — узнике Шлиссельбургской крепости».