Граждане России перевели в 2007 году за рубеж $18,48 млрд: обзор деловой прессы (13 марта)

Москва, 13 марта 2008, 05:49 — REGNUM  

Ведомости

Обзор рынка: Нефть перевесила

Рынок акций в четверг демонстрировал волатильную динамику, удержавшись в итоге выше уровня открытия, говорит аналитик "Капитала" Павел Шелехов. Индекс РТС закрылся на отметке 2079,67 пункта (+1,03%), индекс ММВБ - 1674,47 пункта (+0,17%). В ходе торгов поддержку рынку оказывали высокие цены на нефть, что помогало лучше других чувствовать себя компаниям нефтегазового сектора. В большинстве бумаг наблюдалось повышение на 1-2%: "Лукойл" прибавил 2,3%, "Сургутнефтегаз" - 1,26%, "Роснефть" - 0,91%. Коммерческие запасы нефти в США на прошлой неделе увеличились на 2,02% до 311,6 млн баррелей. В связи с чем нефть подкорректировалась с $109 до $107,78 за баррель, но находится на довольно высоком уровне, отмечает управляющий активами "Максвелл капитала" Александр Прищепов.

Противовес Сечину

Влияние на "Роснефть" первого замглавы администрации президента и председателя совета директоров госкомпании Игоря Сечина может ослабнуть. Правительство номинировало в совет председателя РФФИ Юрия Петрова, бывшего когда-то преподавателем Дмитрия Медведева. Приход в "Роснефть" человека Медведева может сигнализировать, что компанию готовят к большим переменам, считает директор Института энергетических исследований Владимир Милов. Он напоминает, что разговоры о возможном слиянии госкомпании с "Сургутнефтегазом" не утихают до сих пор. Но останется ли в этой конфигурации место Сечину и Богданчикову, большой вопрос, говорит эксперт. А источник, близкий к совету директоров "Роснефти", добавляет, что в начале года компания намеревалась вынести на одобрение совета ряд важных вопросов, в том числе стратегию развития до 2020 г. Документ готов, но с его утверждением решено повременить до того, как станет понятно, какие перестановки в правительстве случатся после выборов.

Конкуренция помогла

Неосвоенные участки второго в мире Верхнекамского месторождения калийно-магниевых солей были проданы вчера за рекордные 56 млрд руб. Но фаворит аукциона "Уралкалий" остался без лицензий. Конкуренция между производителями калийных удобрений была острой: лицензии были проданы по цене, в 20 раз превышающей стартовую. Неудивительно, ведь на спотовых рынках тонна калия стоит $600 и цена продолжает расти, отмечает Георгий Иванин из "Антанта капитала"... По словам одного из участников аукциона, основная борьба за первый лот развернулась между "Уралкалием" и "Акроном", за второй "Уралкалий" схватился с "Сильвинитом", а в торгах по третьему лоту компания Рыболовлева участия почти не принимала: за лицензию спорили "Уралхим" и "Еврохим". Аналитики удивлены тем, что "Уралкалий" в последний момент отказался от борьбы. Компания начала загодя готовиться к аукционам, в феврале СП "Уралкалия" и "Лукойла" выиграло конкурсы на шесть нефтяных участков Верхнекамского месторождения, расположенных под пластами соли, напоминает Андрей Федоров из Альфа-банка. Для чего теперь "Уралкалию" нефть - неизвестно. Бурить скважины можно будет только с согласия владельца лицензии на калий, уточняет Белоконь. Представители "Уралкалия" от комментариев отказались. Победа в аукционе позволит "Еврохиму" к 2018 г. производить около 7 млн т хлористого калия, что составит почти 10% мировой добычи, говорится в сообщении компании. На это "Еврохим" направит 40 млрд руб.

"Ростехнологиям" добавят крыльев

Глава Росимущества Валерий Назаров вчера заявил, что считает возможным передачу госкорпорации "Ростехнологии" госпакетов акций авиакомпаний "Сибирь" (25,5%), ГТК "Россия" и "Владивосток авиа" (52,2%). А по информации источника "Интерфакса", премьер-министр Виктор Зубков дал неделю на подготовку проекта указа президента о передаче пакетов в "Ростехнологии". Назаров, впрочем, подчеркнул, что решение об этом должно сопровождаться выработкой четких критериев структурирования активов в "Ростехнологиях" и других госкорпорациях. Если решение о передаче "Ростехнологиям" акций "Сибири", "России" и "Владивосток авиа" будет принято, госкорпорация может стать владельцем второго по величине после "Аэрофлота" авиационного холдинга, считает руководитель аналитического отдела "Ингосстрах-инвестиции" Евгений Шаго.

$80 млрд на самолеты

Российские авиакомпании способны до 2026 г. купить 900 лайнеров на $80 млрд, полагает Airbus. Он рассчитывает получить половину заказов. Расчеты Airbus основаны на существующих темпах роста авиаперевозок российских авиакомпаний - 6,2% в год. Сейчас парк российских авиакомпаний насчитывает 528 самолетов, а к 2026 г. он должен будет увеличиться до 939, говорится в материалах презентации Airbus. Для этого потребуется 921 магистральный самолет - как для замены устаревшей техники, так и для расширения авиапарка. Около 800 единиц составят узкофюзеляжные самолеты и 120 - широкофюзеляжные, полагает Airbus. Он рассчитывает заработать половину из $80 млрд, которые россияне потратят на обновление парка.

Коммерсантъ

Фармацевтической отрасли предписывают отставки

Как рассказал источник "Ъ", близкий к Минздравсоцразвития, первый заместитель министра Владимир Стародубов в ближайшее время покинет свой пост. Заявление об уходе, по информации нескольких топ-менеджеров отраслевых агентств и профессиональных фарморганизаций, также написал и руководитель Росздравнадзора Николай Юргель. В случае с господами Стародубовым и Юргелем речь идет о ключевых чиновниках системы Минздравсоцразвития на фармацевтическом рынке. Владимир Стародубов с 1998 по 1999 год был министром здравоохранения и отправлен в отставку при отставке премьер-министра Евгения Примакова. В 2004 году он получил должность замминистра Минздравсоцразвития у Михаила Зурабова, новый министр Татьяна Голикова оставила его в своей команде. Аналитик агентства RMBC Екатерина Кордубан напоминает, что Владимир Стародубов оказался в гуще событий, связанных с кризисом системы ДЛО в 2007 году. Все собеседники "Ъ" в отрасли объясняют причину ухода чиновников предстоящими реорганизациями в ее управлении. Собеседник "Ъ", по его словам, получивший предложение войти в состав одного из ведомств после реорганизации Минздравсоцразвития, сообщил, что итогом проведения аппаратной реформы в этой версии должна стать ликвидация Росздравнадзора и Росмедтехнологий... Исходя из этой схемы, отставки господ Юргеля и Стародубова, если они подтвердятся, должны стать началом мягкого отделения фармотрасли от Минздравсоцразвития. Впрочем, высокопоставленный представитель министерства, обсуждая с "Ъ" происходящее, отметил: "Часто планы, озвучиваемые в отрасли, это одно, а конкретные принятые решения - совсем другое". Борьба за разделение Минздравсоцразвития началась еще в бытность министром Михаила Зурабова, ее активнейшим образом лоббировал глава "Единой России", спикер Госдумы Борис Грызлов, обнародовавший и планы господдержки фармацевтической промышленности и создания в ней госфармкомпаний. Тем не менее после отставки правительства Михаила Фрадкова разделения министерства не произошло.

Граждане России пополняют свои зарубежные счета

Объем денежных средств, переведенных за рубеж физическими лицами-резидентами РФ в 2007 году, составил $18,48 млрд. Согласно обнародованным данным ЦБ РФ, в пользу российских резидентов из-за рубежа поступило в 2,5 раза меньше - $7,510 млрд. Сумма денег, покинувших Россию, по сравнению с 2006 годом увеличилась на 83,4% (с $10,08 млрд), а полученных россиянами из-за рубежа - на 50,3% (с $4,99 млрд). Темпы роста трансграничных операций физических лиц растут, в 2006 году по сравнению с 2005-м темпы прироста были значительно ниже, сумма выведенных средств тогда выросла на 65,9%, полученных - на 40,9%. Отличительная особенность 2007 года - резкий рост перечислений собственных средств граждан за пределы РФ (когда средства переводятся между счетами, открытыми одним и тем же лицом). За год сумма покинувших таким образом страну денег выросла сразу в 2,3 раза. Почти удвоился (рост на 93%) и объем платежей из России в счет оплаты товаров (с $1,02 млрд до $1,97 млрд). Так называемые безвозмездные перечисления (в эту категорию ЦБ включает переводы через системы денежных переводов и "Почту России", а также гранты, стипендии, пенсии, выплаты наследства и пр.) в 2007 году по сравнению с 2006-м выросли лишь на 60%, с $3,16 млрд до $5,06 млрд.

Российская компания претендует на бюджет Монголии

Золотодобывающая компания с российским капиталом "Золотой Восток-Монголия" подала иск в стокгольмский арбитражный суд, оспаривая законность изменения монгольского законодательства в отношении иностранных недропользователей. Свои прямые убытки от введения в 2006 году налога на сверхприбыль компания оценила в $1 млрд. Если россиянам удастся выиграть это дело, Монголии придется выплатить им сумму, сопоставимую с ее годовым бюджетом. Речь идет о введенном в 2006 году Монголией законе о налоге на рост цен на некоторые виды продукции, согласно которому по ставке 68% облагается дополнительный доход от роста цены на золото и медь, если рыночные цены на золото превышают $500 за тройскую унцию и $2,6 тыс. за тонну меди. По мнению гендиректора компании "Золотой Восток - Монголия" Сергея Паушка, этот закон нарушает интересы иностранных инвесторов и противоречит российско-монгольскому соглашению о взаимной защите капиталовложений. "Налог 68% в действительности является не чем иным, как вторым налогом на прибыль, а следовательно, противоречит принципу избежания двойного налогообложения, применяемому в международной практике",- утверждает господин Паушок.

УРСА-банку отказали во вкладе

11 марта УРСА-банк проиграл иск к Новосибирскому управлению Роспотребнадзора, в котором пытался оспорить претензии ведомства относительно условий предоставления гражданам депозитных услуг. Нарекания Роспотребнадзора, проверившего банк по жалобам клиентов, вызвало недостаточное информирование потребителей о полной стоимости депозитных продуктов. В частности, в договоре банковского вклада до востребования не были оговорены размеры комиссий за принятие и зачисление средств на счет, перечисление и выдачу денег со счета, а также стоимость обслуживания самого счета. Роспотребнадзор обвинил УРСА-банк в "непредоставлении потребителям необходимой и достоверной информации об услугах, обеспечивающей возможность их правильного выбора", что является нарушением ст. 30 закона "О банках и банковской деятельности" и ст. 10 закона "О защите прав потребителей". В УРСА-банке вчера заявили, что будут оспаривать решение суда в апелляционной инстанции. Более подробно комментировать обстановку до получения мотивировочной части судебного решения в банке отказались. Дело УРСА-банка беспрецедентно: претензии по сокрытию реальной стоимости банковских вкладов Роспотребнадзор предъявил впервые, сразу же получив поддержку в суде. До сих пор ведомство настаивало на незаконности дополнительных комиссий и штрафов по кредитным продуктам. Удовлетворить требования Роспотребнадзора крайне сложно, указывают банкиры. "Поскольку тарифы постоянно меняются, с каждой их сменой придется перезаключать и сами договоры",- говорит зампред правления Русь-банка Валерий Кардашов. Это увеличит временные и материальные издержки банков, которые в результате будут переложены на конечных потребителей посредством снижения депозитных ставок, прогнозирует Василий Палаткин.

Банк России теряет свободу надзора

ЦБ скоро не сможет отзывать лицензии у банков за отмывание денег без указания Федеральной службы по финансовому мониторингу (ФСФМ). Комитет Госдумы по финансовым рынкам рекомендовал нижней палате в предстоящую пятницу принять в первом чтении законопроект, разрешающий ЦБ отзывать у банков лицензии только с учетом мнения ФСФМ о существенности допущенных нарушений. ЦБ согласился с этой идеей в принципе, но обещал представить свои поправки к законопроекту ко второму чтению в Госдуме.

Российская газета

Обманываться рады

В России начался новый виток скандалов с финансовыми пирамидами, которые в последние недели стали активно рушиться. В результате, как подсчитали эксперты, ущерб обманутых инвесторов оценивается в десятки миллиардов рублей, а число пострадавших уже приближается к миллиону. В большинстве случаев мошенники работают под вывеской кредитного кооператива, чья деятельность в российском законодательстве до сих пор практически никак не урегулирована. Закон, прописывающий правила работы этих организаций, уже несколько лет лежит в Госдуме в ожидании утверждения правительством.

Кластер и кутюрье

Правительство намерено в десять раз увеличить вложения в производство российского льна. Глава минсельхоза Алексей Гордеев заявил, что договорился о выделении уже в этом году средств инвестиционного фонда на создание льняного кластера - комплекса, включающего в себя производство сырья, готовой продукции и торговлю. Эксперты объясняют такое пристальное внимание государства ко льну его дефицитом на мировом рынке. Кроме того, производство льна обеспечит множество новых рабочих мест. Поэтому значительная часть бюджетных средств будет направлена, по словам Алексея Гордеева, на государственные капитальные вложения в отрасль и субсидирование покупки нового оборудования.

Рывок в лес

На международной конференции по развитию лесопромышленного комплекса премьер-министр России Виктор Зубков подтвердил намерения правительства увеличить экспортные пошлины на круглый лес. Вопрос о пошлинах на лес наиболее чувствителен для Финляндии, деревообрабатывающая промышленность которой в случае повышения Россией экспортных сборов окажется в кризисе. Финны считают, что для стимулирования развития собственной перерабатывающей отрасли нашей стране не нужно вводить запретительные пошлины на экспорт леса, которого хватит и для внутреннего, и для внешнего рынков. Однако российское правительство уверено, что только повышение вывозных пошлин способно простимулировать инвесторов финансировать дорогостоящие проекты по строительству целлюлозно-бумажных комбинатов.

РБК Daily

Разлад в Х5

Вчера миноритарный акционер X5 Retail Group, один из основателей "Пятерочки" и основной владелец "Карусели" Андрей Рогачев сообщил, что намерен продать свою долю в Х5 - 11,14% акций. По его словам, так же намерены поступить и другие миноритарии Х5 - Александр Гирда (9,33%), Татьяна Франус (0,59%) и Игорь Видяев (0,17%). Для совершения сделок нанят инвестбанк Morgan Stanley. Свои доли в Х5 миноритарии намерены продать не менее чем за 1,7-1,8 млрд долл. Инвесторы вчера отрицательно отреагировали на заявление: котировки акций Х5 упали на 5,56%. По словам Андрея Рогачева, долю в Х5 он намерен продать для финансирования своего нового проекта - инвесткомпании Terra On, в которую бизнесмен намерен привлечь до 20 млрд долл. Предполагается, что Terra On будет финансировать различные девелоперские проекты - от переноса предприятий из центра городов до развития депрессивных зон. В частности, компания финансирует покупку нескольких крупных объектов в Санкт-Петербурге и Москве. "Я больше не ритейлер, а банкир, поэтому продажа долей в розничных проектах является вполне логичной", - заявил РБК daily г-н Рогачев.

Финансовый ликбез

Национальное агентство финансовых исследований (НАФИ) впервые выяснило, насколько хорошо россияне информированы об основных финансовых услугах в стране. Оказалось, что население страны относительно неплохо знакомо лишь с такими инструментами, как банковские вклады и потребительские кредиты. Однако граждане почти не имеют представления о работе паевых инвестиционных фондов и брокерском обслуживании. А больше всего интереса россияне проявляют к информации об ипотеке. Между тем низкий уровень финансовой грамотности населения сдерживает реализацию многих проектов правительства, в частности по добровольному пенсионному страхованию. Директор НАФИ по развитию Гузелия Имаева сетует, что в России даже нет четкого понимания, что такое финансовая грамотность, как ее определять. Очевидно, что даже в наиболее популярных финансовых услугах - банковских - по-прежнему сложно разобраться подавляющему большинству населения. "Люди совершают недопустимые ошибки, когда, например, записывают пин-код банковской карты на ней самой, чтобы его не забыть", - говорит г-жа Имаева.

Террор раскрасят в разные цвета

Для реагирования на угрозы терроризма в России планируется ввести пять уровней террористической опасности. О введении антитеррористической шкалы вчера на заседании Национального антитеррористического комитета (НАК) сообщил директор ФСБ Николай Патрушев. Эксперты считают, что система окажется эффективной и даже может быть распространена на пространстве СНГ. Идею цветных шкал террористической опасности вынашивали в Совете безопасности, а затем и в НАК с 2004 года. Но ранее введение системы было приостановлено из-за "неготовности населения" - по крайней мере так считали силовики. Сейчас, видимо, в массовом сознании произошли необходимые спецслужбам изменения. Основная цель вводимой системы - прописать четкие скоординированные действия всех служб при изменении уровня угрозы. Немаловажное значение придается и оповещению населения.

Финам

Внятная стратегия роста - половина успеха

Несмотря на то, что рынок кредитования развивается достаточно активно, он все же еще находится в "подростковом" состоянии. "Это особенно заметно, если взглянуть на него не с точки зрения банков, которые видят лишь часть потенциальных заемщиков, готовых к привлечению кредитов, а с точки зрения самих заемщиков", - говорит генеральный директор "Альт-Инвест" Дмитрий Рябых. Главный статистический показатель в этом вопросе выглядит так. Не более 30% предприятий, имеющих возможность активно использовать кредитование, применяют его на практике. Среди причин, по которым компании не спешат идти в банк, Дмитрий Рябых выделяет неготовность предприятий представить свое финансовое положение, желание сохранить высокую финансовую устойчивость из-за высокой оценки рисков, неверную информацию о требованиях банка к заемщику (или, наоборот, недооценка требований), а также слабо развитые механизмы финансирования проектов со средним уровнем рисков. "Две первые проблемы являются глобальными и требуют изменений в масштабах экономики, но в два последних пункта можно эффективно вмешиваться", - уверяет эксперт. Средние компании чаще всего сталкиваются с проблемами привлечения банковских кредитов на суммы свыше 200-500 млн рублей, т.е. тогда, когда масштабы кредитования сравнимы/превышают годовой маржинальный доход компании. В таких случаях проблема обеспечения кредита встает достаточно остро - начинают применяться элементы проектного финансирования. "К сожалению, в этом вопросе даже специалисты банков не всегда достаточно подготовлены, на предприятиях же представления о требованиях к проекту находятся на совершенно зачаточном уровне, - констатирует Дмитрий Рябых. - Неоднократно мы сталкивались с тем, что вопрос заемщика консультанту звучит даже не "как это сделать?", а "так вообще бывает?", т.е. мировая практика в России не известна". Развитие этого рынка не слишком активно продвигается банками. Несмотря на то, что все более-менее крупные банки открыли у себя департаменты проектного финансирования, деятельность по продвижению сложных схем финансирования проектов, как отмечают эксперты, незаметна. Более того, в этой области банки слишком часто практикуют излишнюю секретность, часто скрывающую низкую подготовку.

Российско-украинский газовый конфликт только начинается

Россия будет закупать среднеазиатский газ по европейским ценам, такое решение приняли на встрече 11 марта главы газовых компаний. Председатель Правления ОАО "Газпром" Алексей Миллер, Президент "КазМунайГаза" Узакбай Карабалин, Председатель Правления "Узбекнефтегаза" Нурммухамад Ахмедов и Председатель "Туркменгаза" Ягшигельды Какаев решили, что новая цена на среднеазиатский газ начнет действовать с наступлением 2009 года и будет определять стоимость поставок по долгосрочному контракту вплоть до 2028 года. "Исходя из интересов национальных экономик, учитывая международные обязательства по обеспечению надежных и бесперебойных поставок энергоносителей, с 2009 г. продажа природного газа будет осуществляться по европейским ценам", - заявили руководители газовых компаний Казахстана, Узбекистана и Туркменистана. Точную стоимость газа пока еще не обозначили. Новые закупочные цены будут обсуждаться в рамках подготовки межправительственных соглашений по расширению системы трубопроводов Средняя Азия - Центр. "Одним из основных факторов, который повлиял на решение Газпрома о привязке закупочных цен среднеазиатского газа к мировым, - это опасение конкурентных предложений со стороны Европы и Китая", - считают специалисты ИФК "Солид". На сегодняшний день газ производителей Средней Азии является важной составляющей в общем газовом балансе РФ. При этом, такое положение вещей сохранится и в ближайшей перспективе (особенно с учетом прогнозируемого роста спроса, как в РФ, так и в Европе). Большинство экспертов убеждены, что к концу 2008 года средняя цена оптовых поставок европейским потребителям по долгосрочным контрактам довольно сильно возрастет и составит 360 долларов за тысячу кубометров. Таким образом, от увеличения цены на среднеазиатский газ больше всего пострадает Украина. Еще недавно руководство страны пришло к выводу, что не будет покупать газ дороже 179 долларов за тысячу кубометров. Но теперь им придется пересмотреть свое решение, так как эта сумма ниже цены, по которой "Газпром" будет покупать азиатский газ. Кроме того, концерн, безусловно, постарается переложить издержки на потребителя.

Норникель начинает продажу пакета акций ОАО "Полюс Золото"

В рамках стратегии по отчуждению непрофильных активов, компания Группы "Норильский никель" объявляет о начале продажи 1 920 826 обыкновенных акций ОАО "Полюс Золото", составляющих примерно 1,0% доли участия в Полюсе Золото. Лицам, заинтересованным в подаче оферт на приобретение акций, настоящим сообщается, что акции не будут предлагаться к публичной продаже в какой-либо стране и могут быть проданы только определенным институциональным инвесторам за пределами США в соответствии с Положением S по Закону США о ценных бумагах от 1933 г., с изменениями и дополнениями. Совет директоров ГМК "Норильский никель" принял решение об отчуждении акций в ноябре 2007 г. В качестве финансового консультанта по данному вопросу был привлечен инвестиционный банк UBS ("UBS"), который в данной сделке выступает в качестве агента, но не принципала.

Би-би-си

Арестован еще один брокер Societe Generale

Во Франции арестован еще один сотрудник банка Societe Generale, понесшего убытки в размере нескольких миллиардов евро в результате действий одного трейдера. Представители банка подтвердили, что полиция провела обыск на этаже, где проводятся трейдерские операции, и что в результате арестован один человек. Имя арестованного не сообщается; при этом банк сообщил, что задержанный был брокером. В конце января французский банк объявил, что стал жертвой мошенничества одного из трейдеров, в результате чего потерял 4,9 млрд. евро (более 7 млрд. долларов).

Россия выдаст Колумбии бывшего офицера Израиля

Москва выдаст бывшего офицера израильской армии Яира Кляйна Колумбии, в которой он приговорен к 10 годам заключения за подготовку ультраправых вооруженных формирований. В среду Мосгорсуд признал законным решение Генеральной прокуратуры об экстрадиции Кляйна в Колумбию. В 2001 году колумбийский суд заочно признал Кляйна виновным в содействии терроризму. Он был арестован милицией в одном из московских аэропортов по запросу Интерпола во время посадки на рейс, направлявшийся в Израиль. Кляйна также обвиняют в том, что он работал наемным убийцей на Медельинский наркокартель.

У двух японок изъяли несколько центнеров денег

В Японии арестованы две сестры, хранившие многомиллионное наследство наличными в коробках, чтобы избежать уплаты налогов. В ходе серии обысков японские налоговые органы обнаружили и изъяли около 6 млрд. иен наличными (около 58 млн. долларов). Хацу Симидзу и Йосико Исии получили в наследство от своего отца, занимавшегося недвижимостью и финансами, около 7,5 миллиардов иен. После этого, по версии правоохранительных органов, сестры задекларировали лишь часть наследства, а остальное рассовали по коробкам и спрятали, тем самым избежав выплаты 2,86 млрд. иен в виде налогов. Если предположить, что сестры хранили деньги в стодолларовых банкнотах, то вес коробок с наличными составил бы около 600 килограммов.

ИноСМИ

Medvedev. Mehd-V(y)EHD-yehf. Ну или как там его ("The New York Times", США)

Когда Тим Рассерт заставил-таки Хиллари Клинтон постараться произнести имя наследника Владимира Путина, я понял: сейчас будет интересно. Она сказала ставшую знаменитой фразу "Med, vay, deva, ну или как там его" - и никто, в общем, не подумал ничего плохого; на самом деле, по аудитории прошел даже какой-то сочувственный шепоток, что на предвыборных дебатах случается нечасто. Причина проста: большинству американцев сложно произносить русские имена. И, если по просмотренным мною блогам и интернет-транслитераторам о чем-то можно судить, то им вряд ли когда-нибудь будет просто это делать. Один эксперт Национального общественного радио сказал, что американцу само слово Medvedev противопоказано произносить так, как его произносят русские... Свои проблемы с произнесением американских имен есть и у русских, но ни один из нынешних кандидатов в президенты не представляет в этом смысле особой проблемы. Obama будто вообще не замечает языкового барьера, Kleenton и Makkayn - это тоже легко. Особенно хорошо, что ни у одного из кандидатов в фамилии нет межзубного "th", которого у русских нет, и потому они его переиначивают. Помните, что они сделали с Маргарет Techer? Пройдет время, и мы как-нибудь справимся и с Medvedev'ым. Ведь пережили же мы Khrushchev'а, приняли Rostropovich'а, а сегодня аплодируем хоккеистам, балеринам и звездам тенниса. А Medvedev - это же просто элементарно, просто как русское "medved". Итак: начинаем с "med", как во фразе "he's off his med" (букв. - "он перестал принимать лекарства", в переносном значении - "он опять буйствует", "впал в бешенство", "невменяем"); ставим ударение на второй слог - "VEH", как в слове "venomous", - и завершаем ленивым "dev" с легким намеком на "z" и "i": "dziev". А теперь все вместе: "Med-VEH-dziev". Ну или как там его.

Путин "строит" актеров ("The Guardian", Великобритания)

Во время неожиданного визита в театр уходящий президент Владимир Путин дал понять, что "главным режиссером" в России останется он. В воскресенье вечером кремлевский лидер и его жена Людмила отправились в один из московских театров посмотреть комедию "Горе от ума", написанную в 19 веке Александром Грибоедовым. Когда они занимали места в зале, зрители аплодировали им стоя. Но после спектакля Путин - в мае он должен передать власть преемнику Дмитрию Медведеву - отправился за кулисы и ошеломил актеров советами о том, как следует интерпретировать пьесу. "Зачем вы с самого начала показали его (главного героя) плачущим? - с этого вопроса началось его "критическое выступление", транслировавшееся по государственному телевидению. - Сразу складывается о нем впечатление как о слабом человеке, а он - сильный человек. Он противостоит всему, что там есть, и уходит как бы победителем, а не побеждeнным. И сразу вы его показали. Он чего-то хныкает там". "Вы совершенно правы, и я очень рад, что актер это слышал", - согласился постановщик спектакля Римас Туминас.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
×

Сброс пароля

E-mail *
Пароль *
Имя *
Фамилия
Регистрируясь, вы соглашаетесь с условиями
Положения о защите персональных данных
E-mail