Нужно беспокоиться не об "украинском" Штирлице, а об "украинском" Пушкине: львовский культуролог

Киев, 29 февраля 2008, 17:45 — REGNUM  "Я думаю, для молодого поколения граждан Украины уже нет сильной разницы - на русском или на украинском языке будут показывать фильм "17 мгновений весны". Другое дело - люди старшего возраста, которые привыкли к русскоязычной версии этого фильма, у них действительно может быть невосприятие перевода", - заявил сегодня, 29 февраля, в комментарии корреспонденту ИА REGNUM в Львове культуролог Тарас Возняк.

По его словам, фильм "17 мгновений весны" "не является каким-то чрезвычайным лингвистическим артефактом". "На самом деле, это примитивный фильм и не нужно преувеличивать его художественных ценностей. Тут нужно думать о другом - как будут звучать в украинском переводе, например, "Маленькие трагедии" Пушкина - вот это действительно сложнейшая задача", - отметил Тарас Возняк.

Напомним, студия украинского певца Александра Пономарева занимается переводом фильмов "17 мгновений весны" и "Менты" на украинский язык. Украинский вариант сериалов будет в ближайшее время продемонстрирован в эфире нового украинского телеканала TVI.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
28.05.17
Газомоторное топливо отменит нефтяную зависимость?
NB!
28.05.17
«Высылка дипломатов из Эстонии — плевок в лицо Матвиенко»
NB!
28.05.17
Аварийное расселение в Карелии: за что снимали губернаторов
NB!
28.05.17
Доигрались: «Польша пытается снизить напряженность в отношениях с РФ»
NB!
28.05.17
Кургинян: Демонизация СССР приведет к катастрофе в России
NB!
27.05.17
The Daily Mail: «У АНБ есть убойный компромат на Трампа»
NB!
27.05.17
На каких условиях возможно создание Энергетического союза ЕАЭС?
NB!
27.05.17
«Боруссия» (Дортмунд) одолела «Айнтрахт» в финале Кубка Германии
NB!
27.05.17
Главное о Турции с 22 по 28 мая 2017 года
NB!
27.05.17
«Арсенал» обыграл «Челси» в финале Кубка Англии
NB!
27.05.17
«Ювентус» одержал волевую победу над «Болоньей» в конце матча
NB!
27.05.17
Снос — отменить, мэра — отставить: фоторепортаж с митинга против реновации
NB!
27.05.17
Россия: флот без крыльев – деньги на ветер
NB!
27.05.17
Сталин в ссылке. Ленин в мавзолее. Николай II в иконостасе
NB!
27.05.17
Страны G7 допустили усиление санкций против России
NB!
27.05.17
Японский поцелуй в губы ради Курил
NB!
27.05.17
Севастополь митингует
NB!
27.05.17
Военные пригрозили Эрдогану судом
NB!
27.05.17
Грузия—НАТО: Стратегическое партнерство или стратегическая зависимость?
NB!
27.05.17
«Собянин, не уродуй Москву долгостроями»
NB!
27.05.17
Истоки противостояния между Брюсселем и Будапештом
NB!
27.05.17
«Мы против сноса Конституции»: в Москве пройдёт митинг против реновации