Перевод кинофильмов на украинский язык предполагается осуществить за средства российских дистрибьюторов

Киев, 14 февраля 2008, 11:01 — REGNUM  "Ничего, кроме бизнеса, в нынешней ситуации с фильмами на украинском языке я не вижу. Если российские компании покупают право показа киноленты не только на территории России, но и на территории стран СНГ, то они, входя на рынок другой страны и получая с него прибыль, должны понести определенные расходы по адаптации фильма к государственному языку этой страны". Об этом сегодня, 13 февраля, во время пресс-конференции сообщила глава Государственной службы кинематографии Украины Анна Чмиль, передает корреспондент ИА REGNUM.

По словам госслужащей, если говорить о валовом сборе по всей Украине фильмов, дублированных или субтитрованных на украинском языке, то результаты для каждой компании разные: одни говорят о снижении рентабельности, а другие о том, что количество зрителей не изменилось. "На сегодняшний момент мы выдали государственных прокатных свидетельств на 8 фильмов, из которых все были дублированы украинским языком или стопроцентно субтитрированы при озвучивании языком оригинала. Отказ получил только фильм о приключениях Астерикса, который при наличии субтитров был дублирован русским языком", - сказала руководитель службы кинематографии.

Она также сообщила, что все действия кинотеатров и дистрибьюторов напрасны, поскольку решение Конституционного суда не подлежит обжалованию. "А насчет забастовок, то это маловероятно, поскольку на украинский рынок уже сейчас готовы выйти три девелоперские компании (одна британо-польская и две российские), которые собираются заниматься строительством кинотеатров не только в больших городах, а и в районных центрах, предчувствуя потенциал роста кинорынка на Украине", - отметила Анна Чмиль.

Напомним, решение о необходимости дублирования либо субтитрирования на украинский язык фильмов иностранного (в т. ч. российского) производства, поступающих в кинопрокат Украины, было принято Конституционным судом страны в декабре 2007 года.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
26.02.17
Рафаэль Корреа: «Шпионы не дали Ленину Морено пройти в первом туре»
NB!
26.02.17
Собачий террор: свердловчане обвиняют службы отлова собак в бездействии
NB!
26.02.17
Лионель Месси в очередной раз принес «Барселоне» 2 очка
NB!
26.02.17
Пушков о провале информатора WADA Степановой: «Все силы ушли на доносы»
NB!
26.02.17
Савченко в Донбассе: почему это так пугает Киев
NB!
26.02.17
Великий пост дарует великие возможности
NB!
26.02.17
«Крысиное царство» губернатора Анатолия Артамонова
NB!
26.02.17
Басурин: Украинские нацбатальоны освободили Донецкую фильтровальную станцию
NB!
26.02.17
Из акронима ИГИЛ / ИГИС* пора убрать определение «исламское»
NB!
26.02.17
Бои рыцарей ко Дню защитника Отечества
NB!
26.02.17
Нагорный Карабах: кто заинтересован в военной эскалации
NB!
26.02.17
Главком ВКС РФ: В 2017 году армия закупит 160 новых самолетов и вертолетов
NB!
26.02.17
Бесцензурная и религиозная страсть
NB!
26.02.17
Поэма Санкт-Петербурга: Небо
NB!
26.02.17
Вандалы из группировки «Азов» разрисовали российский банк в Одессе
NB!
26.02.17
Япония хочет лечить жителей южных Курил по интернету
NB!
26.02.17
Трамп саркастически прокомментировал назначение Тома Переса
NB!
26.02.17
Арестован глава киргизской партии «Ата Мекен» Омурбек Текебаев
NB!
26.02.17
Выборы в Эквадоре: удастся ли Корреа «добежать до бельгийской границы»?
NB!
26.02.17
«Народный автомобиль»: сильнее Гитлера и «дизельгейта»
NB!
25.02.17
Фильм о Клинтон завоевал антипремию «Золотая малина»
NB!
25.02.17
«Бавария» уничтожила «Гамбург» 8:0 в 1000-м матче Карло Анчелотти