"Гагаузы отряхнулись от навязанного им кириллического алфавита": Гагаузия за неделю

Баку, 14 декабря 2007, 06:26 — REGNUM  

Национальный вопрос: "Гагаузы отряхнулись от навязанного им кириллического алфавита". Глава Гагаузии: "Мы не должны забывать о своей принадлежности к тюркскому миру". Языковой вопрос: "Молдавия не хочет брать на себя обязательств перед меньшинствами". Комрат - Кишинев: Молдавское правительство не передает Гагаузии деньги, выделенные для нее Румынией. Наука: В Гагаузии открывается Центр научных исследований. Бизнес: Гагаузским предпринимателям окажут помощь в комратском Пункте деловых контактов.

Национальный вопрос: "Гагаузы отряхнулись от навязанного им кириллического алфавита"

Проблемы преподавания и развития гагаузского языка в полной мере не решены даже в Гагаузии, хотя имеются существенные подвижки, позволяющие некоторым оптимистам даже мечтать о введении национальных гагаузских школ, пишет "Единая Гагаузия". На Украине эти проблемы, к сожалению, еще острее, еще запущеннее, отмечает издание. Это выявило и мероприятие, проведенное в конце прошлой недели кафедрой тюркологии Киевского государственного университета совместно с Государственным комитетом Украины по вопросам национальностей и религий и "Союзом гагаузов Украины", пишет газета. На круглом столе, посвященном вопросам внедрения и преподавания гагаузского языка в средних и начальных школах населенных пунктов с проживанием гагаузов, приняли участие многие видные ученые, опытные преподаватели, представители органов власти, иностранные гости. В частности, в работе мероприятия принимали участие Николай Стоянов от АТО Гагаузия, Омер Дерменджи, представитель Агентства по сотрудничеству и развитию Турции (TIKA) в Киеве, Гёкан Туран, советник посла Турецкой Республики на Украине. Большая делегация приехала из мест компактного проживания гагаузов на Украине.

В Гагаузии не все даже знают, что на Украине ведется преподавание гагаузского языка, что кто-то думает над проблемой его улучшения, продолжает "Единая Гагаузия". Гагаузы приучены к тому, что скорее следует ждать худшего варианта - полного игнорирования своих чаяний и нужд - чем какого-либо внимания к себе со стороны властей, пишет газета. Гагаузов в 50-миллионной Украине всего-то тысяч 30-40, и честь и хвала стране, которая не бросается даже такими крохами своих граждан и думает об их специфических нуждах, отмечает издание.

В то же время хотелось бы, чтобы мудрость на этом пути восторжествовала окончательно и в полной мере, пишет "Единая Гагаузия". Надо сделать все для того, чтобы не создать из одного маленького гагаузского народа два еще меньших, отмечает издание. Гагаузы все вместе селились в свое время на этих землях, осваивали эту целину в рамках одной страны. У них были общими язык, культура и история. А потом случилось то, что часто случается, когда судьба маленького и беззащитного народа находится в руках большой империи, чрезмерно увлеченной глобальными противоборствами, чтобы не растоптать в этой потасовке парочку мелких "божьих коровок" типа гагаузов, пишет газета. Граница между Молдавией и Украиной после присоединения Бессарабии к СССР легла по живому, по народам, по семьям, по огородам. Два села с совершенно одинаковым составом населения произвольно могли оказаться (и оказались!) в разных республиках. Национальный состав Болградского района Украины примерно таков: 40-45 процентов болгар, 30 процентов - гагаузов и около 7 процентов украинцев. Чем этот район отличается от Тараклийского района Молдавии? Да ничем! - отмечает издание.

Болгары и гагаузы, веками жившие вместе на территории Болгарии, а затем вместе поселившиеся в Бессарабии, оказались вдруг разделены государственной границей, когда Советский Союз рассыпался, как карточный домик, продолжает "Единая Гагаузия". Пострадали все, но как всегда, больнее всего досталось гагаузам, отмечает издание. Болгары, имеющие метрополию, останутся болгарами в любом случае. Они могут рассчитывать на массированную и многостороннюю помощь своей прародины. Гагаузы - маленький самобытный народ. Он "ничей", сам по себе, пишет газета. Испугавшись свалившихся на его голову геополитических изменений, гагаузы Молдавии смогли сплотиться и добиться создания своей государственности в составе этой страны. А украинские об этом и мечтать не могли, они в бушующем море украинской общественности даже не щепка, а пылинка, отмечает издание.

Взяв свою судьбу в свои руки, гагаузы Молдавии многое смогли изменить, пишет "Единая Гагаузия". Прежде всего, они отряхнулись от навязанного им в 1957 году алфавита на кириллической основе, который плохо ложился на тюркский язык гагаузов и разделял их с ближайшим (как географически, так и в языковом отношении) турецким народом, отмечает издание. Это удалось еще и потому, что молдавский народ к тому времени также перешел на более естественный для него латинский алфавит, поэтому решение гагаузского народа на этом фоне не только не вызывало ревность, но и поощрялось, пишет газета. Гагаузы Украины остались в окружении славянских народов на кириллическом алфавите, хотя был ряд обращений к властям страны по поводу этой проблемы.

Внутри маленького 200-тысячного народа появилась трещина, продолжает "Единая Гагаузия". Напрашиваются аналогии из Югославии, пишет газета. Какая разница между сербами, хорватами и боснийцами? Как образовались эти три народа? Ведь они говорят на одном языке! Сербов от хорватов отделяет лишь письменность и религия. А как глубока трещина между этими тремя народами, это скорее целая пропасть! - пишет газета. Этого ли мы хотим в отношении гагаузского народа? - задается вопросом издание. Вроде бы нет, у дружелюбного гагаузского народа нет таких жестоких и коварных врагов, которые вели бы целенаправленную работу на его раскол, пишет газета. Но ревность или равнодушие могут сделать свое черное дело.

Если ответственные люди на Украине не проникнутся этой проблемой, посчитают ее слишком мелкой в масштабах своей большой страны, судьба гагаузов Украины будет предрешена, пишет "Единая Гагаузия". Сегодня они еще с надеждой глядят в сторону своей "маленькой метрополии" - АТО Гагаузия, отмечает издание. Отсюда могла бы поступать помощь: методическая, поставкой готовой учебной и художественной литературы, обучением кадров и прочее. Но это лишь при условии, что и там и здесь развитие языка базируется на единой графике и единой методике. В Гагаузии есть университет, скоро вновь заработает научный центр им. Марии Маруневич. Всего этого никогда не будет на Украине, где гагаузов слишком мало, отмечает издание. Надо как-то осторожно, не в обиду украинскому национализму, убедить чиновников в том, что немец, живущий на Волге, не должен изучать немецкий язык на кириллице; еврей, живущий в Америке, должен писать теми же буквами, что и живущий в Израиле, а гагаузы, проживающие на Украине, не могут иметь отличный от гагаузов Гагаузии алфавит, пишет газета. И нет в этом неуважения к любимой украинцами кириллице, здесь присутствуют совершенно иные мотивы, поэтому надо гагаузам Украины помочь, подводит итог издание.

Глава Гагаузии: "Мы не должны забывать о своей принадлежности к тюркскому миру"

В ходе прямой линии с жителями Гагаузии башкану (главе) автономии Михаилу Формузалу был задан вопрос о намерении установить в Комрате памятник первому президенту Азербайджана Гейдару Алиеву, а также о судьбе памятника Ленину на площади перед исполкомом, пишет "Единая Гагаузия". "Во-первых, Гейдар Алиев, это выдающийся деятель-государственник тюркского мира, человек, который принял свою страну в состоянии, близком к гражданской войне, - заявил Михаил Формузал. - Все помнят, какие там были события. Посмотрите, как сегодня эта страна развивается. По темпам промышленного роста она сегодня лидирует среди всех стран СНГ".

"Мы собираемся установить памятники не только Гейдару Алиеву, но и другим выдающимся деятелям тюркского мира, например, Сулейману Демирелю, - продолжил глава Гагаузии. - Мы не должны забывать свою принадлежность к тюркскому миру. Он многое для нас уже сделал и еще многое может сделать. Наш визит 1 ноября этого года в Анкару, когда мы поехали поздравить Сулеймана Демиреля с днем рождения в сопровождении художественного коллектива из 31 человека, был во многом показателен. Мы действительно очень красиво его поздравили. Важно другое: впервые гагаузы поехали в Анкару не просить денег, а просто сказать "спасибо" человеку, который сейчас не у руля страны, но многое сделал для нашего народа. Нам надо знать свои исторические корни и помнить друзей. Буквально недавно мне принесли книгу господина Федора Ангели "История гагаузов". Когда-нибудь мы поставим памятники и выдающимся деятелям нашего народа, которые жили может быть и пять и семь веков назад. И это - работа для наших ученых. Они должны найти образы этих людей и проявить уважение к своему прошлому. Наша история отнюдь не ограничивается двумя с половиной столетиями проживания в Буджаке, была еще история проживания на Балканах, а еще ранее - долгая история переселения с районов близ Алтая. Мы говорили очень много с нашими историками и очень плохо, что они не могут прийти к единому мнению. Такое единое мнение, основанное на исторических фактах, должно быть сформулировано. Сейчас, к сожалению, ситуация такова, что в зависимости от того, какое государство историкам и исследователям платит, в том направлении они и трактуют исторические факты. Этого не должно быть". ("Единая Гагаузия").

По словам Михаила Формузала, никто не станет отрицать, что и Гейдар Алиев, и Сулейман Демирель являются заметными деятелями тюркского мира, вошедшими в его общую историю, продолжает "Единая Гагаузия". "Мы тоже являемся частью этого большого тюркского мира, несмотря на всю свою специфику", - отметил башкан Гагаузии. "По поводу памятника Ленину могу сказать одно: не я его ставил, не мне его снимать. Это должно быть осмысленное решение самих комратчан, оформленное постановлением муниципального совета", - подвел итог глава автономии.

Языковой вопрос: "Молдавия не хочет брать на себя обязательств перед меньшинствами"

Молдавия, похоже, еще не готова ратифицировать Хартию региональных языков, пишет "Единая Гагаузия". 6 декабря в Кишиневе состоялась заключительная межрегиональная конференция по обсуждению "Европейской Хартии региональных языков и языков меньшинств". До этого состоялись региональные конференции в Комрате (27 сентября), Тараклии (4 октября), Бричанах (22 ноября), на которых гагаузской, болгарской и украинской общинами были представлены свои предложения по применению положений Хартии к гагаузскому, болгарскому и украинскому языку. По русскому языку к приемлемым результатам прийти не удалось из-за наличия слишком полярного спектра мнений, отмечает издание. Большинство носителей русского языка в Молдавии убеждены, что статус и защита, предлагаемые для языков меньшинств обсуждаемой Хартией, не соответствуют роли этого международно-значимого языка, языка ООН, которым является русский. Многие высказывали убеждение, что без всякой Хартии сегодня русский язык имеет гораздо более высокое положение в молдавском обществе, чем может быть предложено Хартией.

А что же с гагаузским языком? - продолжает "Единая Гагаузия". Стоит отметить некоторые позиции, которые заняли представители гагаузской общины, пишет газета. В области образования гагаузы признали необходимым получение гарантий от молдавского государства в обеспечении доступности дошкольного образования на гагаузском языке. Это не означает того, что завтра же все садики в Гагаузии станут гагаузскими, но сама возможность открытия полностью гагаузского учреждения должна быть, отмечает издание. Из мер, предлагаемых Хартией по начальному и среднему образованию, выбор пал на обеспечение доступности существенной части начального образования на гагаузском языке. Надо сказать, что в этом вопросе гагаузы проявили умеренность, не выставляя требований о полном переходе образования на гагаузский язык, пишет газета. Зачем, например, преподавать на родном языке математику?

В статье "Судебные власти" гагаузы особо обратили внимание на предоставление возможности обвиняемому пользоваться родным языком, на предоставление гарантий того, что письменные и устные свидетельские показания не рассматривались как неприемлемые только потому, что сформулированы на гагаузском языке, пишет "Единая Гагаузия". Отмечено, что в случаях, когда участник процесса должен лично предстать перед судом, ему должно быть разрешено пользоваться родным языком без дополнительных расходов с его стороны. Молдавия должна принять на себя обязательство не отказывать в признании юридических документов только на том основании, что они подготовлены на языке национального меньшинства, пишет газета.

В статье "Административные органы и государственные службы" гагаузская община готова потребовать, чтобы административные власти пользовались в своей деятельности региональными языками, обеспечивали доступность для населения широко используемых бланков на региональных языках или в двуязычном варианте, продолжает "Единая Гагаузия". Община согласилась с тем, что государство должно обеспечить использование и усвоение традиционных и топонимически правильных названий мест на региональном языке. То есть, город Вулканешты должен называться Валканеш, но никак не Вулкэнешть, Чёшмя кюю, а не Чишмикиой и так далее. В статье "Средства массовой информации" отмечено, что государство должно гарантировать функционирование по крайней мере одной газеты, одной радиостанции и одного телевизионного канала на гагаузском языке, а также оплачивать дополнительные расходы тех средств массовой информации, которые используют гагаузский и другие региональные языки, оказывать помощь в подготовке журналистов и другого персонала для таких средств массовой информации. В области экономической жизни государство должно исключить любые положения, запрещающие использование региональных языков в документах, относящихся к экономической и общественной жизни, включить в свои финансовые и банковские инструкции положения, допускающие использование регионального языка при составлении платежных поручений (чеков) или других финансовых документов, отмечает издание.

Не имея возможности перечислить здесь все блага и преимущества, которые готова предоставить меньшинствам Европейская Хартия, стоит отметить, что ознакомление с этим документом дает ясное представление как об европейских ценностях, так и о причинах столь долгого затягивания Молдавией ратификации этого документа, пишет "Единая Гагаузия". Хартия была подписана Молдавией еще во времена вступления в Совет Европы 12 лет назад. С тех пор какие только проволочки не использовались, какие только причины не находились! - отмечает издание. Главным "оправданием" является нерешенность приднестровской проблемы и претензии русского языка на роль второго государственного в стране, пишет газета. Но все гораздо проще, полагает издание. Как заявил присутствовавший на конференции эксперт Совета Европы д-р Эдуардо Руиз Виейтез, обязательства по Хартии легче взять на себя, чем от них впоследствии отказаться. Молдавия не хочет брать на себя обязательств перед меньшинствами и тем самым показывает свою истинную готовность считаться европейской страной, свое истинное "стремление" в Европу, пишет газета.

На конференции присутствовало много официальных лиц, в том числе и два депутата Парламента: Вадим Мишин и Николай Олейник, продолжает "Единая Гагаузия". Несмотря на то, что они сказали немало красивых и правильных слов, в выступлениях обоих проскользнула ключевая мысль, что Молдавия и сегодня "не готова" ратифицировать Европейскую Хартию. Вряд ли это простое совпадение, вряд ли это личная позиция обоих депутатов, пишет газета. Есть подозрение, что это установка руководителя страны и партии, и пока эта дисциплинированная партия имеет большинство в парламенте, не видать меньшинствам никакой Хартии, никаких гарантий, отмечает издание. Хорошо, что в конференции принимали участие и дипломаты ряда стран, уж они-то без приглаживания доведут до своего руководства истинный "европейский" настрой нынешней Молдавии, подводит итог газета.

Комрат - Кишинев: Молдавское правительство не передает Гагаузии деньги, выделенные для нее Румынией

Правительство Молдавии затягивает процесс передачи властям Гагаузии помощи в размере 100 тысяч евро, которую более двух месяцев назад выделила Румыния на преодоление последствий засухи в Гагаузской автономии. Как сообщили корреспонденту ИА REGNUM в пресс-службе башкана (главы) Гагаузии, об этом было заявлено в ходе рабочего заседания под председательством главы автономии Михаила Формузала, посвященного ходу формирования резервного фонда зерна автономии. Начальник управления агропромышленного комплекса Гагаузии Илья Топчу отметил в ходе заседания, что уже объявлен тендер на закупку зерна, который пройдёт 13 декабря 2007 года. По его словам, закупку зерна планировалось осуществить за счёт средств, выделенных 19 сентября 2007 года правительством Румынии для Гагаузии с целью содействия в преодолении засухи в автономии. В свою очередь начальник главного управления финансов Гагаузии Михаил Греку сообщил, что 100 тысяч евро, выделенные румынским правительством и перечисленные на счета правительства Республики Молдова более двух месяцев назад до сих пор не поступили на расчётные счета исполкома Гагаузии, что может привести к срыву сроков проведения объявленного тендера. Глава автономии Михаил Формузал, со своей стороны, поручил управлению финансов оперативно разобраться в причине столь длительного затягивания чиновниками в правительстве РМ перевода выделенных Румынией целевых средств. По словам Михаила Формузала, формирование резервного фонда зерна связано с обеспечением продовольственной безопасности Гагаузии, поэтому все вопросы с затягиванием финансовых операций должны быть скорейшим образом решены.

Наука: В Гагаузии открывается Центр научных исследований

В ближайшее время в административном центре Гагаузиии - Комрате откроют Центр научных исследований и учебно-методической работы, пишет Infotag. Как сообщил советник башкана Гагаузии по вопросам образования и культуры Михаил Кендигелян, Центр будет структурным подразделением главного управления образования гагаузской автономии. Собеседник агентства сказал, что задача Центра заключается в организации научных исследований по истории, языку и культуре гагаузского народа. "В нем будут действовать три отдела: историко-этнографический, занимающийся разработкой учебника и куррикулума по истории гагаузов; лингвистический, занимающийся вопросами теоретической лингвистики и составлением терминологических, толковых и фразеологических словарей на гагаузском языке, а также учебно-методический, занимающийся совершенствованием системы образования в Гагаузии", - заключил Кендигелян.

В Гагаузии многие помнят печальную участь научного центра, созданного в свое время гагаузским ученым и общественным деятелем Марией Маруневич, который в итоге и стал причиной ее скоропостижной смерти, когда его решили закрыть, пишет "Панорама". В этом году на юбилейной конференции, посвященной Маруневич, было предложено восстановить центр и присвоить ему имя основателя. Некоторым казалось, что это больше мечты, которым не скоро суждено реализоваться, отмечает издание. Однако исполкомом Гагаузии работы в этом направлении ведутся всерьез. Разработано положение о Центре научных исследований и учебно-методической работе при главном управлении образования Гагаузии, которое на минувшем заседании исполкома успешно утверждено.

По задумке, Центр будет состоять из трех отделов: историко-этнографического, лингвистического и учебно-методического, продолжает "Панорама". Историко-этнографический отдел займется изучением покрытой многими тайнами истории гагаузского народа; написанием учебника по истории гагаузов, исследованием фольклора и традиций и многим другим. Лингвистический отдел займется составлением долгожданных терминологических словарей, а также толковых, фразеологических и т. д., а также вопросами теории. Работа учебно-методического отдела не нуждается в широком разъяснении, пишет газета. Он станет практическим и надежным помощником преподавателей гагаузского языка. Директор Центра будет выбран на конкурсной основе из имеющих ученую степень деятелей гагаузской науки и по должности будет одновременно и заместителем начальника главного управления образования Гагаузии, подводит итог издание.

Бизнес: Гагаузским предпринимателям окажут помощь в комратском Пункте деловых контактов

В конце ноября в Комрате начал работать Пункт деловых контактов, который будет давать консультации жителям Гагаузии, пожелавшим заняться (или уже занимающимся) предпринимательством, пишет вулканештская газета "Панорама". Здесь можно будет получить всю первичную информацию, необходимую для открытия бизнеса. Специалисты подскажут, на каком варианте бизнеса следует остановиться и как наиболее оптимально осуществить свою идею; какие документы представить и куда; куда обратиться за узкоспециализированной информацией и многое другое. Вся информация предоставляется бесплатно.

Кроме Комрата Пункты деловых контактов в ноябре заработали еще в семи городах Молдавии, продолжает "Панорама". Инициатива принадлежит Министерству экономики Молдавии и осуществляется в рамках реализации программы ТАСIS "Поддержка малых и средних предприятий в сельской местности". Пункт деловых контактов в Комрате открылся при главном управлении по экономическому развитию исполкома Гагаузии, отмечает издание.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.