В Казахстане работают над реализацией проекта по дубляжу американских мультфильмов на казахский язык

Астана, 15 Августа 2007, 09:25 — REGNUM  Казахстанское республиканское движение РД "Болашак" ("Будущее" - прим. ИА REGNUM) работает над реализацией проекта по дублированию западных, в том числе и американских, анимационных фильмов на казахский язык. Об этом сегодня, 15 августа, корреспонденту ИА REGNUM сообщили в РД "Болашак".

По словам председателя движения Фархада Касенова, за год работы создана материально-техническая база, которая позволяет заниматься дублированием анимационных фильмов голливудских студий, с авторским переводом и спецэффектами, подготовлена материальная база. "Есть бизнесмены, которые заинтересованы в дублировании, которые являются патриотами своей страны. Кроме того, подготовлена группа тех людей, которые будут заниматься дублированием, инициативная группа из молодых, талантливых переводчиков, актеров, сейчас мы объявляем дополнительный кастинг", - сказал Касенов корреспонденту ИА REGNUM.

Лидер движения отметил, что в настоящее время решается юридическая оценка данного вопроса. Он сказал, что более года велись переговоры с российскими дистрибьюторскими фирмами о получении сублицензии на перевод и дублирование фильмов на казахский язык, но в этих компаниях РД "Болашак" ответили, что они не заинтересованы в этом из-за коммерческих соображений. "На наше резонное замечание, что сейчас у нас подрастает молодое поколение, и было бы неплохо, чтобы молодое поколение, вне зависимости от национальности, смогло бы в непринужденной форме изучать казахский язык, они заявляют о том, что это вопрос исключительно бизнеса, и они не заинтересованы в этом", - сказал он.

Касенов сказал, что сейчас ведутся переговоры с американскими компаниями. "Нами были написаны и пересланы письма в посольство Соединенных Штатов Америки, на имя посла, а также других ответственных лиц посольства, о содействии в данном вопросе. Сейчас данный вопрос прорабатывается, мы уже ведем переговоры непосредственно с американскими фирмами. Можно сказать, что американцы более благосклонно реагируют на наши инициативы, чем российская сторона", - сказал он.

Лидер РД "Болашак" отметил, что данный проект, который уже поддержала известная казахстанская компания-прокатчик, поможет многим казахстанцам преодолеть психологический барьер перед изучением языка. "Да, делопроизводство переходит на казахский язык, но многие русскоязычные говорят о том, что ими достаточно тяжело воспринимается казахская речь, казахский язык. В этом отношении, мы считаем весьма позитивным, чтобы дети и их родители смотрели фильмы, преодолевали этот психологический барьер без всяких припонов", - сказал он.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
08.12.16
Япония должна признать итоги войны
NB!
08.12.16
Последняя игра ЦСКА под руководством Слуцкого — провал
NB!
08.12.16
Жадность фраера погубит: похоронят ли Порошенко откровения его соратника?
NB!
07.12.16
«Меркель будет решать проблему, которую сама же и создала»
NB!
07.12.16
Guardian: «Ради сделки с Россией по Сирии Трамп принесет Украину в жертву»
NB!
07.12.16
МОК продлевает санкции против России
NB!
07.12.16
Восстанавливаются пенсионные права осужденных и реабилитированных граждан
NB!
07.12.16
Приостановка компенсаций советских вкладов Сбербанка продлевается
NB!
07.12.16
«Севастополь ждет от нового губернатора решения социальных проблем»
NB!
07.12.16
Госдума повысила МРОТ на 300 рублей
NB!
07.12.16
Законопроект о фонде долевого строительства внесен в Госдуму
NB!
07.12.16
Атомная энергетика Украины — это сильная головная боль для Европы: обзор
NB!
07.12.16
В Ингушетии задержаны сотрудники Центра по противодействию экстремизму
NB!
07.12.16
Радио REGNUM: второй выпуск за 7 декабря
NB!
07.12.16
Министр — екатеринбуржцам: Скинемся на метро
NB!
07.12.16
Киев пытается уйти от обсуждения политической повестки — Грызлов
NB!
07.12.16
Проект федерального бюджета на 2017-2019 годы прошел II чтение Госдумы
NB!
07.12.16
«Нафтогаз»: Нужно допсоглашение с РФ, иначе газ до нас не дойдет
NB!
07.12.16
Ирландский суд снял арест со счетов Ходорковского на €100 млн
NB!
07.12.16
Песков: Путин лично принял решение о сокращении нефтедобычи
NB!
07.12.16
AC: Борьба США с терроризмом — полностью неэффективна
NB!
07.12.16
Константинопольские следы белой русской разведки. Очерк III