В Чувашии создают электронные версии раритетных книг

Чебоксары, 23 марта 2007, 13:37 — REGNUM  Государственный архив технотронной документации Минкультуры Чувашии создает электронные версии раритетных книг - первых печатных букварей на чувашском языке. Как сообщили ИА REGNUM в Минкультуры, эта работа началась в 2006 году, прошедшем под знаком Годом духовного просвещения. Первой электронную версию приобрела грамматика чувашского языка "Начертание правил чувашского языка и словарь, составленный для духовных училищ Казанской епархии". Книга, составленная одним из первых исследователей чувашского языка уроженцем Чувашии В. Вишневским, была издана в Казани в 1836 году. В ней довольно полно представлено учение о частях речи и даны два словаря: чувашско-русский и сопоставительный словарь чувашского, татарского и марийского языков. Грамматика, несмотря на определенные недостатки, стала большим шагом в развитии чувашского языкознания и значительно расширила представление ученых о языке. В течение последующих 35 лет она являлась практически единственным учебником по изучению чувашского языка.

Следующим подготовлено электронное издание "Книга для обучения грамоте чувашских детей". Книга, вышедшая из печати в 1872 году в Казани, предназначалась для использования в начальных чувашских школах в качестве учебного пособия для детей. Помимо букваря, она содержала религиозно-нравственные наставления, молитвы и избранные места из Священного писания, изложенные на наречии чуваш-анатри. Букварь примечателен тем, что он был одним из первых, написанных на основе нового алфавита, созданного чувашским просветителем И.Яковлевым и его соратниками в 1871 году на базе низового диалекта чуваш. Алфавит букваря был составлен по принципу фонетического транскрибирования и содержал 47 знаков. Однако вскоре после выхода книги Яковлев переделал алфавит, сократив количество букв до 27. Тем не менее в алфавит книги, напечатанной русской азбукой, впервые введены дополнительные знаки для обозначения специфических звуков чувашского языка, что отсутствовало в период старочувашской (дояковлевской) письменности.

В 2007 году архив продолжил подготовку электронных версий старинных букварей, в частности, "Букваря для чуваш с присоединением русской азбуки". Именно этот букварь был издан на основе окончательного варианта чувашского алфавита, созданного И. Яковлевым и просуществовавшего без каких-либо изменений более 50 лет.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
19.02.17
«Танец скоморохов» Бориса Мессерера
NB!
19.02.17
Американский сенатор грозит России новыми санкциями
NB!
19.02.17
The Daily Mail: «Может Трамп прав и с Россией можно дружить?»
NB!
19.02.17
Пушков прокомментировал признание Россией паспортов ДНР и ЛНР
NB!
19.02.17
Турция-НАТО: за браком без любви может последовать развод по расчету
NB!
19.02.17
Хроники турбулентной Америки. Порядок против «Бардака»
NB!
19.02.17
Признание Новороссии: Путин повысил ставки. Западу крыть нечем
NB!
19.02.17
Петербург в линиях и красках
NB!
19.02.17
Из-за снежного шторма в Петербурге объявлен оранжевый уровень опасности
NB!
19.02.17
Минобороны РФ проводит испытания военной техники в условиях Арктики
NB!
19.02.17
Эскадра ВМС США с атомным авианосцем подошла к берегам Китая
NB!
19.02.17
Раскол России надвое: в главном мелочей нет
NB!
18.02.17
МИД Украины осудил решение РФ признать паспорта жителей Донбасса
NB!
18.02.17
Порошенко: Украина находится в приоритете у администрации США
NB!
18.02.17
Американцы продают Opel: новый удар по Германии?
NB!
18.02.17
Порошенко прокомментировал признание РФ паспортов жителей Донбасса
NB!
18.02.17
Глава ДНР поблагодарил РФ за признание документов жителей Донбасса
NB!
18.02.17
Глава МИД Германии похвалил Польшу зря?
NB!
18.02.17
ВПК России продолжит зарабатывать в Индии: итоги авиасалона AeroIndia 2017
NB!
18.02.17
Исаакием по Полтавченко
NB!
18.02.17
Эквадор: выборы еще не начались. Наблюдатели уже заявляют о фальсификациях
NB!
18.02.17
В Карабахе укрепляют президентское правление: референдум пройдёт 20 февраля