ООН призывает Грузию следовать букве Московского договора: Полный текст резолюции СБ

Гагра, 14 октября 2006, 16:19 — REGNUM  Совет Безопасности ООН 13 октября единогласно принял предложенную Россией резолюцию о ситуации в Грузии. Представители России, Грузии и Абхазии дают противоречивые комментарии относительно данного документа. ИА REGNUM публикует полный текст Резолюции 1716 в переводе. Английский оригинал текста помещен на официальном сайте ООН.

"Совет Безопасности, основываясь на всех ранее принятых соответствующих резолюциях, в частности, резолюции 1666 от 31 марта 2006 (S/RES/1666), приветствуя отчет Генерального секретаря о деятельности МООНГ (Миссии ООН по наблюдению в Грузии - ред.) от 28 сентября 2006, поддерживая продолжительные усилия Генерального секретаря и его Специального представителя по содействию Российской Федерации в ее посреднической деятельности, а также усилия Группы друзей Генерального секретаря и ОБСЕ, выражая сожаление по поводу продолжающегося отсутствия прогресса по основным вопросам всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского конфликта, выражая беспокойство и соглашаясь с мнением Генерального секретаря, о новом витке напряженности между грузинской и абхазской сторонами, в частности, в результате специальной операции грузинских властей в верхней части Кодорского ущелья,

1. Подтверждает поддержку всеми странами-членами суверенитета, независимости и территориальной целостности Грузии в рамках международно-признанных границ и поддерживает решительные усилия ООН и Группы друзей Генерального секретаря по содействию урегулированию грузино-абхазского конфликта исключительно мирными средствами, в соответствии с резолюциями СБ;

2. Подтверждает, с целью достижения долгосрочного и всеобъемлющего урегулирования, поддержку положениям Документа об основных принципах распределения компетенций между Тбилиси и Сухуми и приветствует новые идеи сторон по конструктивному и творческому продолжению политического диалога под эгидой ООН;

3. Учитывая соответствующие резолюции СБ, содержащие призыв к обоим сторонам воздержаться от действий, способных помешать процессу урегулирования, выражает тревогу по поводу действий грузинской стороны в Кодорском ущелье в июле 2006 и по отношению ко всем фактам нарушения Московского договора о прекращении огня и разграничении сил от 14 мая 1994, а также других грузино-абхазских договоренностей по Кодорскому ущелью;

4. Призывает грузинскую сторону обеспечить соблюдение Московского договора в верхней части Кодорского ущелья и предотвратить присутствие в данном регионе сил, несанкционированных договором;

5. С удовлетворением отмечает возобновление совместного патрулирования верхней части Кодорского ущелья со стороны МООНГ и миротворческих сил СНГ и подтверждает, что данные мероприятия должны проводиться регулярно;

6. Призывает обе стороны придерживается ранее принятых договоренностей по прекращению огня, неприменению силы и установлению атмосферы доверия и подчеркивает необходимость строгого соблюдения Московского соглашения о предотвращении огня и разграничении сил в небе, на море и на земле, включая Кодорское ущелье;

7. Признает важную роль миротворческих сил СНГ и МООНГ в зоне грузино-абхазского конфликта, подчеркивает важность тесного и эффективного сотрудничества между миротворческих сил СНГ и МООНГ, так как, на сегодняшний день, они играют стабилизирующую роль в зоне конфликта, призывает все стороны продолжить расширение сотрудничества с данными силами и напоминает, что долгосрочное и всеобъемлющее урегулирование конфликта потребует необходимых гарантий;

8. Еще раз призывает грузинскую сторону серьезно отнестись к правомочным призывам абхазской стороны к обеспечению безопасности, остерегаться шагов, которые могли бы быть восприняты как угроза и воздержаться от милитаристской риторики и провокационных действий, особенно в верхней части Кодорского ущелья;

9. Призывает абхазское руководство серьезно отнестись к необходимости достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, в частности, к их беспокойству по поводу обеспечения их безопасности и прав, публично заверить местное население, в частности, в Гальском районе, в том, что их личные права и права проживания в данном регионе будут гарантированны и безотлагательно приступить к осуществлению раннее принятых обязательств по отношению к экспертам полиции ООН и подразделения ООН по правам человека;

10. Призывает стороны не задерживать принятие окончательного решения по пакету документов по неприменению насилия и возврату беженцев и внутренне перемещенных лиц в Гальский район и предпринять необходимые шаги по обеспечению защиты и достоинства гражданского населения, включая возвращенцев;

11. Одобряет представление сторонами идей как основу для диалога и призывает обе стороны возобновить этот диалог всеми существующими механизмами, предусмотренными соответствующими резолюциями Совета Безопасности для достижения мирного урегулирования;

12. Призывает обе стороны предпринять дальнейшие действия в соответствии с раннее выраженной готовностью к встрече своего высшего руководства без предусловий и сохранить открытые коммуникационные каналы для установления доверия между сторонами, а также поощряет дальнейшие контакты представителей гражданского общества;

13. Призывает Генерального Секретаря изучить пути и методы сторон по созданию доверия, в частности, с помощью улучшения условий и безопасности жителей Гальского и Зугдигского районов;

14. Поддерживает все усилия грузинской и абхазской сторон по установлению конструктивного экономического сотрудничества в соответствии с договоренностью, достигнутой во время встреч в Женеве и дополненной со стороны рабочей группы созданной в марте 2003 года в Сочи, включая условия безопасности, восстановление инфраструктур, а также приветствует намерения Германии созвать встречу по экономическому сотрудничеству и созданию атмосферы доверия, в ожидании прогресса в процессе разрешения конфликта;

15. Подчеркивает, что первоочередной ответственностью обеих сторон является обеспечение должной безопасности и свободы передвижения Наблюдательской миссии ООН в Грузии (UNOMIG ), миротворческих сил СНГ и другого международного персонала, а так же призывает стороны выполнять свои обязанности в этом направлении;

16. Приветствует попытки Наблюдательской миссии ООН в Грузии (UNOMIG) осуществить политику полной нетерпимости по отношению к сексуальной эксплуатации и обеспечить полное соблюдение персоналом миссии Кодекса поведения ООН, просит Генерального Секретаря продолжить все необходимые усилия в этом направлении и информировать Совет Безопасности, призывает страны предоставляющие войска, принять необходимые превентивные действия, включая осведомление и подготовку перед дислокацией, и принимать дисциплинарные и другие действия по обеспечению полной отчетности в случае, если их персонал вовлечен в этот процесс;

17. Принимает решение продлить мандат Наблюдательской миссии ООН в Грузии (UNOMIG) на новый период до 15 апреля 2007 года;

18. Просит Генерального Секретаря включить в свой доклад о ситуации в Абхазии, Грузии, детальную информацию о развитии событий в Кодорском ущелье и попытках вернуть беженцев и внутренне перемещенных лиц, в частности, в Гальский район;

19. Поддерживает попытки Специального представителя Генерального Секретаря и призывает Группу друзей Генерального секретаря продолжить оказывать ему стабильную и организованную поддержку.

20. Принимает решение остаться активно вовлеченной в проблему".

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.