Новая новгородская берестяная грамота расшифрована

Великий Новгород, 27 июля 2006, 14:34 — REGNUM  Закончена реставрация первой берестяной грамоты археологического сезона 2006 года, найденной 4 июля на Троицком раскопе в Великом Новгороде. Как сообщили сегодня, 27 июля, корреспонденту ИА REGNUM в комитете культуры и туризма Новгородской области, мастер Владимир Поветкин максимально восстановил текст грамоты №957, и археологи смогли прочесть новое послание из XII века. По словам начальника Новгородской археологической экспедиции, Почетного гражданина Великого Новгорода, академика Валентина Янина, 957-я грамота - это не просто береста, а донышко лукошка, на котором сохранилась надпись "Воибудино луконце". "Воибуда" - это имя, состоящее из двух слов: "воин" и "будешь", то есть "будешь воином". А "луконце" - это лукошко. Дальше написано: "Иже е уклодет да проклят будет". В самом конце с трудом читаемое окончание текста: "А Шевко писал". Имя "Шевко" происходит от слова "швец", так мог называться портной, сапожник, то есть человек, занимающийся шитьем. Археологи предположили, что некто Шевко написал, что принадлежит лукошко Воибуде, а если кто воспользуется этим луконцем, что-то в него положит, то будет проклят.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
×

Сброс пароля

E-mail *
Пароль *
Имя *
Фамилия
Регистрируясь, вы соглашаетесь с условиями
Положения о защите персональных данных
E-mail