Дом Волошина в Крыму не избежал "национальной озабоченности": открытое письмо

Киев, 20 Июля 2006, 15:51 — REGNUM  20 июля в газете "Крымская правда" опубликовано открытое письмо директора издательства научной литературы "Сонат", лауреата медали "За вклад в развитие культуры Украины" Валерия Исаева о "национальной озабоченности" украинских чиновников в Крыму, обращенное к Верховному Совету Крыма, который наметил слушания о русском языке.

"Недавно, проезжая через священный для каждого культурного человека Коктебель, я обнаружил новенький дорожный указатель с пикантным текстом: "Будинок М. А. Волошина", - пишет Исаев. - Всемирно известный "Дом М. А. Волошина" - это, выражаясь современным языком, бренд, который одинаково звучит на разных языках. Как, к примеру, марка "Немирофф" или "Русский размер", если уместно такое сравнение. Причём даже Закон Украины "О рекламе", явно отдающий "национальной озабоченностью", разрешает писать названия брендов на языке оригинала".

Работник культуры отмечает, что это не первая попытка украинизировать Максимилиана Александровича и рассказывает: "Как вспоминала Марина Степановна Волошина, ещё в 1923 году в Коктебель приезжали руководители "украинських письменникив" с предложением сделать из Волошина украинского национального поэта - судя по всему, ввиду большого кадрового голода. От такого предложения Волошин с негодованием отказался, назвав идею кощунственной".

Автор письма указывает и на "избирательность в подходе украинизаторов к переименованию: почему-то никому в голову не приходит посёлок Хошкельды (в переводе на русский означает "Добро пожаловать") переименовать в "Ласкаво просимо", а вот уродовать Ласточкино гнездо или превратить деревню Еленовка в "Оленивку" позволительно".

Приводятся и другие примеры украинизации на полуострове: например, на автотрассах названия населенных пунктов часто пишутся только на украинском языке.

Исаев высказывает надежду на то, что после слушаний в Крымском парламенте вопроса о языке ситуация в перекосах изменится.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
21.01.17
«Ничто не вечно» — президент Гамбии согласился уйти
NB!
21.01.17
Дубль Левандовски принес «Баварии» трудовую победу над «Фрайбургом»
NB!
21.01.17
Всё решат без нас: чего боятся украинские политики
NB!
21.01.17
«В современной Европе нет юности и юношей». Парадокс русского западничества
NB!
21.01.17
США — Саудовская Аравия. Молчание ягнят
NB!
20.01.17
Египет, Сирия, Кавказ: апофеоз Кавказской войны
NB!
20.01.17
Белый дом: США выйдут из Транстихоокеанского партнерства
NB!
20.01.17
В школах Финляндии шведский язык могут заменить на русский
NB!
20.01.17
Гендиректор Воронежского мехзавода уволился после аварии «Прогресса»
NB!
20.01.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 20 января
NB!
20.01.17
Борясь с «Северным потоком-2», Варшава стреляет себе в ногу
NB!
20.01.17
Госдума снова отказала «детям войны» в статусе и льготах: почему
NB!
20.01.17
Ученые Петербурга ответят на варварство боевиков моделью древней Пальмиры
NB!
20.01.17
Лукашенко ищет альтернативу российской нефти: начало конца энергодружбе?
NB!
20.01.17
Нефть: «Белоруссия пытается показать России, что у нее еще есть козыри»
NB!
20.01.17
Мэр Харькова отказался менять название проспекта Героев Сталинграда
NB!
20.01.17
Союз России, Ирана и Турции испытывается на прочность
NB!
20.01.17
Песков: Считать Трампа «нашим» — большая ошибка
NB!
20.01.17
Да это просто капризный шоу-мэн: Новый скандал вокруг главы «Укрзализныци»
NB!
20.01.17
Перевод посольства США в Иерусалим — глобальный катаклизм
NB!
20.01.17
По-братски: Володин призвал Жириновского осторожно говорить о народах РФ
NB!
20.01.17
Минск «не услышал» Россию и Лаврова: блогера Лапшина выдают Баку