Две инстанции могут перевести название магазина на башкирский по-разному

Уфа, 6 июля 2006, 16:06 — REGNUM  В Уфе прошли проверки правильности двуязычного оформления вывесок и табличек на магазинах и учреждениях, жилых домах и на автотранспорте. Согласно Закону Башкирии "О языках народов Республики Башкортостан" все городские вывески должны быть исполнены на двух языках: русском и башкирском.

Только в одном Советском районе Уфы зафиксировано множество нарушений. Главные из них - отсутствие вывески на башкирском языке, грамматические ошибки в написании названий. Проверяющие отметили, что в общественном транспорте не всегда можно услышать объявления на двух языках.

По итогам проверки в Советском районе Уфы 15 предприятий заказали новые вывески. Однако, дело доходит до абсурда, когда, например, название магазина две инстанции переводят на башкирский по-разному. Так же возникают затруднения с сокращениями в написании слов на башкирском языке.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.