Бурджанадзе: Окруашвили в России перевели неправильно

Тбилиси, 28 Апреля 2006, 10:53 — REGNUM  Спикер парламента Грузии Нино Бурджанадзе считает, что нашумевшее заявление министра обороны страны Ираклия Окруашвили о том, что "если ввести на российский рынок, извините за выражение, фекальные массы, то и они продадутся", было неверно интерпретировано в России, сообщает корреспондент ИА REGNUM.

"Естественно, на него последовала реакция, и я попыталась объяснить, что он имел ввиду те вина, которые, как правило, были произведены на территории России, в том числе в Туле, Подмосковье и многих других местах, - сказала Бурджанадзе в прямом включении из Санкт-Петербурга в эфире ток-шоу "Свободная тема" телекомпании "Рустави-2". - Но, определенная неловкость в связи с самим высказыванием, которое, на мой взгляд, было переведено в неправильном контексте, бесспорно существует. Это высказывание было распространено несколько иначе, чем его произнес Иракли Окруашвили, и было переведено в оскорбительном контексте в адрес всего российского населения. Я объяснила, что было сказано не так, а так, что под грузинскими брендами и ярлыками разливалось и некачественное вино, но оно шло не из Грузии, а, по большей части, из других мест".

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
21.01.17
Туристический автобус сгорел в Италии: погибли 16 человек
NB!
21.01.17
«Распутинщина» — смертельный удар по престижу царской России
NB!
21.01.17
Власти Латвии кормят свой народ пропагандой, народ едет за едой в Россию
NB!
21.01.17
Трамп наносит первый удар по Ирану
NB!
21.01.17
Порты: Польша встала поперёк Шелкового пути
NB!
21.01.17
Дышите, не дышите...
NB!
21.01.17
Система управления погодой должна быть международной
NB!
21.01.17
Новый глава Пентагона скептически отозвался о налаживании отношений с РФ
NB!
21.01.17
В Турции состоится референдум по конституционной реформе
NB!
21.01.17
С сайта Белого дома удален раздел об изменении климата
NB!
21.01.17
«Ничто не вечно» — президент Гамбии согласился уйти
NB!
21.01.17
Дубль Левандовски принес «Баварии» трудовую победу над «Фрайбургом»
NB!
21.01.17
«В современной Европе нет юности и юношей». Парадокс русского западничества
NB!
21.01.17
США — Саудовская Аравия. Молчание ягнят
NB!
20.01.17
Египет, Сирия, Кавказ: апофеоз Кавказской войны
NB!
20.01.17
Как преследуют защитников усадьбы Кусково в Москве
NB!
20.01.17
Белый дом: США выйдут из Транстихоокеанского партнерства
NB!
20.01.17
В школах Финляндии шведский язык могут заменить на русский
NB!
20.01.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 20 января
NB!
20.01.17
Борясь с «Северным потоком-2», Варшава стреляет себе в ногу
NB!
20.01.17
Госдума снова отказала «детям войны» в статусе и льготах: почему
NB!
20.01.17
Россия и Сирия подписали соглашение о размещении ВМФ в Тартусе