В Чувашии выпустили двуязычный словарь юридических терминов

Чебоксары, 17 апреля 2006, 10:38 — REGNUM  Фонд чувашской лексикографии пополнился еще одним изданием - двуязычным словарем юридических терминов. Он издан по решению президиума Государственного Совета Чувашской Республики, сообщили ИА REGNUM в пресс-службе парламента. Рукопись была одобрена редакционным советом во главе с председателем Госсовета Михаилом Михайловским. Авторы книги - доктор филологических наук профессор Михаил Скворцов и начальник редакционно-издательского отдела аппарата Госсовета Демьян Семенов, научный редактор словаря - начальник правового управления аппарата Госсовета кандидат юридических наук Анатолий Ухтияров. В словарь включено более 9 тысяч терминов, используемых в современном законодательстве России и ее субъектов.

По мнению авторов, словарь юридических терминов явится бесценным подспорьем для государственных и муниципальных служащих, юристов, журналистов, корреспондентов, работающих в средствах массовой информации, переводчиков, научных работников, педагогов, студентов вузов, аспирантов, учащихся образовательных учреждений. Его могут использовать в повседневной практической работе все те, кто интересуется вопросами права, а также те, кто поставил себе твердую цель изучить чувашский и русский языки. Составители и научный редактор словаря в работе над ним учли социальные функции чувашского и русского языков. Этим в первую очередь объясняется тот факт, что для включения в книгу отобраны наиболее актуальные и вызывающие трудности при переводе на чувашский язык юридические термины.

В качестве приложения даны списки основных органов государственной власти Российской Федерации и Чувашской Республики, - как исполнительной, так и законодательной ветвей власти. Составители это обстоятельство обуславливают тем, что перевод этих названий вызывает немало трудностей. А разнобой в этом деле, как известно, недопустим. Заслуживает внимания то, что авторы-составители и научный редактор перед тем, как подписать рукопись в печать, они обратились к филологам, юристам, научным работникам и другим специалистам с просьбой ознакомиться с составом будущей книги и высказать свои замечания и предложения, направленные на улучшение содержания словаря. Все эти предложения, конечно же, были учтены при его окончательной доработке. Поскольку словарь - первое издание в Чувашской Республике такого плана, в нем могут быть отдельные упущения и недостатки. Поэтому авторы высказали готовность принять замечания и предложения по улучшению словаря.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
26.03.17
Савченко спела в эфире про врагов Украины
NB!
26.03.17
ЕС призвал Лукашенко немедленно освободить всех задержанных манифестантов
NB!
25.03.17
Бразильское мясо — уже не мясо?
NB!
25.03.17
В Москве прошла акция «Час Земли» — фоторепортаж
NB!
25.03.17
Власти Армении боятся диаспоры – интервью
NB!
25.03.17
Саакашвили заявил о возможности досрочных выборов на Украине
NB!
25.03.17
Президент Литвы: Россия представляет угрозу для всей Европы
NB!
25.03.17
Сторонники Навального готовят провокацию в центре Калининграда
NB!
25.03.17
Лидеры ЕС подписали декларацию о будущем ЕС
NB!
25.03.17
Румыния: «Кажется, только мы в ЕС воспринимаем санкции против РФ всерьез»
NB!
25.03.17
Румыния: «Надежды, которые мы лелеяли 25 или 10 лет назад, не оправдались»
NB!
25.03.17
Нагорный Карабах: Париж вновь предложил посредничество
NB!
25.03.17
Лукашенко начал «информационную войну» – в кого летят осколки?
NB!
25.03.17
Российская штурмовая авиация перебазирована из Киргизии в Таджикистан
NB!
25.03.17
Политика правительства: «Никому — ничего»
NB!
25.03.17
Рений на Курилах: почему правительство РФ «бессильно»? Ждёт японцев?
NB!
25.03.17
ГДР: «Мы хотим не только хлеба, но и убить всех русских!»
NB!
25.03.17
Мария Максакова впервые дала интервью после убийства Вороненкова
NB!
25.03.17
В Белоруссии задержан оппозиционный лидер Владимир Некляев
NB!
25.03.17
Россия направила в Верховный суд США аргументацию в защиту Виктора Бута
NB!
25.03.17
Поможет ли Эрдоган Ле Пен — проиграть?
NB!
25.03.17
Курдский гамбит США