Филолог: Русский язык в Эстонии ставят на службу политическим амбициям

Таллин, 29 марта 2006, 18:27 — REGNUM  "Правописание слов в русском языке не может меняться в зависимости от требований страны, на территории которой они написаны, - заявила в беседе с корреспондентом ИА REGNUM декан филологического факультета Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена Наталья Шубина. - Так что требования языковой инспекции Эстонии к русскоязычным газетам, в частности, изменить написание слова Таллин, спорно".

По словам Натальи Шубиной, "написание удвоенных согласных в конце имен собственных (например, Смирнофф) свидетельствует об иноязычности слова". "Правильные написания русских слов закреплены в академических словарях и справочниках, - отметила Шубина. - И именно ими надо руководствоваться в спорных случаях. Хочу подчеркнуть, что вопрос о написании названия столицы Эстонии по-русски не получил однозначного решения ни со стороны специалистов, ни со стороны общественности. Если вводить написание "Таллинн", то это предполагает изменение и в написании производных слов "таллиннский", "таллинец" и других".

Декан филологического факультета напомнила, что "попытки внести изменения в географические названия, появившиеся в начале 90-х годов двадцатого века при употреблении русских слов в некоторых странах бывшего Советского Союза, не были поддержаны в нормативном плане, поскольку нормы правописания своих географических наименований не устанавливает каждая страна, а они регламентируются языком той страны, где он функционирует и является государственным". "Русский язык не является государственным в Эстонии, поэтому основным источником правописания русских слов являются российские академические словари и справочники, - сказала Шубина. - В противном случае и Россия может устанавливать написание своих географических наименований на эстонском языке. Ни одно государство не должно вмешиваться в орфографические правила и нормы языка другой страны".

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
25.05.17
В Севастополе снова изымают землю: теперь под аэропорт «Бельбек»
NB!
25.05.17
Нижегородки стали меньше рожать из-за «экономической неопределенности»
NB!
25.05.17
Телеканал CNN: посол РФ в США – «шпион высшей категории и вербовщик»
NB!
25.05.17
Пенсионный фонд России лишится существенного притока капитала
NB!
25.05.17
Центробанк: Новые купюры в 200 и 2000 рублей появятся в октябре 2017 года
NB!
25.05.17
Додон призывает ПМР к капитуляции: «Независимости не будет никогда»
NB!
25.05.17
Аттракционы с препятствием: открытие аквапарка в Оренбурге под вопросом
NB!
25.05.17
Испания отправляет войска к границам России
NB!
25.05.17
МАК обнародовал отчет об авиакатастрофе на Телецком озере
NB!
25.05.17
Не дай Бог: в Чувашии с беспокойством ожидают Троицу
NB!
25.05.17
В Симферополе издали книгу с «москалем» в форме СС
NB!
25.05.17
В обнищании нижегородцев Шанцев обвинил глобальные внешние факторы
NB!
25.05.17
За страйкбол в российской военформе в Литве бьют в челюсть
NB!
25.05.17
Граждане РФ смогут воспользоваться любым МФЦ в любом регионе
NB!
25.05.17
Почему Воронеж не Москва: как провалилась программа расселения
NB!
25.05.17
Москва, Тель-Авив, Анкара и Тегеран могут оказаться в одном альянсе
NB!
25.05.17
Госаптеки выводят из госзакупок
NB!
25.05.17
К горнолыжным курортам Приэльбрусья проложат железную дорогу
NB!
25.05.17
После митинга в Югре решили судьбу «детсадовских» льгот
NB!
25.05.17
Результаты Минска: сорван обмен пленными, ЛНР готова платить за воду
NB!
25.05.17
Госдума не успевает продлить срок замены национальных прав на российские
NB!
25.05.17
Вслед за Сталиным прокуратуре Украины надо вызвать на допрос Екатерину II