Во Львове презентовали украинский перевод труда Фридриха Вайдахера "Общая музеология"

Киев, 22 января 2006, 13:56 — REGNUM  Первый украинский перевод фундаментальной работы Фридриха Вайдахера "Общая музеология" презентовали во Львове. Работники музеев называют это издание, которое состоит из теоретической и прикладной части, событием для Украины, сообщает корреспондент ИА REGNUM во Львове.

Работа над переводом длилась два года. Издательство "Летопись", которое напечатало "Общую музеологию", получило авторские права на перевод бесплатно. Научным редактором перевода является председатель общественной организации "Ассоциация музеев и галерей" Зеновий Мазурык, кроме него над переводом работали трое молодых переводчиков, для которых эта книга стала дебютом.

Издание этого специализированного издания многие назвали рискованным делом. По словам главного редактора издательства "Летопись" Михаила Комарницкого, основным аргументом для него стало то, что на Украине недостаточно музеев и специализированной литературы для тех, кто занимается и изучает это дело.

"Я видел это издание на разных языках, но раньше не мог читать, - отметил директор Львовской галереи искусств Борис Возницький. - Такого нет даже в России. Однако должен признать, что по части финансирования музеи Украины не находятся на одном уровне с европейскими музеями. Что говорить, даже российские музеи финансируются значительно лучше - Путин выделил музеям 180 млн долларов".

Труд Фридриха Вайдахера остался не переведенным только в Польше. Как отметил директор Института этнографии и антропологии Варшавского университета, президентский профессор Лех Мруз, тем студентам, которые пожелают ознакомиться с книгой, теперь придется читать украиноязычный перевод. "То, что Львов первым издал перевод этого фундаментального труда - большое достижение, - сказал он. - Львовские музейники в целом является очень активными. 99% украинских выставок, которые показывают в Польше, - именно из львовских музеев".

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
26.04.17
«Сотрудничеству в Арктике альтернатив нет»
NB!
26.04.17
Иначе – беда. Новая техника требует новой культуры управления
NB!
26.04.17
Энергоблокада ЛНР: в семью вернутся те, кто не вымрет, как динозавры?
NB!
26.04.17
Казахстан: тенденцию к исламизации нужно подавлять сразу
NB!
26.04.17
В Бразилии протестующие индейцы применили против полиции лук и стрелы
NB!
26.04.17
ПМР: «Приднестровские» инициативы Додона — «пыль в глаза и популизм»
NB!
26.04.17
«Гринпис» на Севере: угрозы санкций и немножко защиты природы
NB!
26.04.17
Куда заводит свобода, или Остепенившийся революционер
NB!
26.04.17
Фабрика законов: как строится новая Государственная дума — 2
NB!
26.04.17
Герника: трагедия, ставшая торговой маркой
NB!
26.04.17
«При цене ниже 100 долларов за баррель интереса к Арктике не будет»
NB!
26.04.17
«Русские хакеры рассказали, что Макрон изменил жене с мужчиной»
NB!
26.04.17
ГЛОНАСС: Четыре месяца работы, что дальше?
NB!
26.04.17
Старт продаж «народных облигаций»: Станут ли ОФЗ альтернативой вкладам?
NB!
25.04.17
Курдский тупик: Почему Рабочая партия Курдистана укрепляет власть Эрдогана
NB!
25.04.17
Отставка председателя правительства Астраханской области была предсказуема
NB!
25.04.17
Путин присвоил звание Героя Труда пяти гражданам РФ
NB!
25.04.17
Минтимер Шаймиев — Герой Труда
NB!
25.04.17
Депутаты Новосибирска требуют от области вернуть 3,5 млрд рублей от НДФЛ
NB!
25.04.17
Выборы президента Франции: чего опасаются российские финансисты
NB!
25.04.17
Обзор СМИ: Нужен ли Казахстану праздник 9 мая?
NB!
25.04.17
Венесуэла: число погибших выросло до 26