В Брюсселе плохо переводят на латышский язык документы ЕС

Рига, 9 ноября 2005, 23:19 — REGNUM  Из-за дефицита высококвалифицированных переводчиков по-прежнему невозможно обеспечить качественный перевод на латышский язык документации Евросоюза. Как корреспонденту ИА REGNUM сообщили в парламентском центре информации ЕС Латвии, к такому выводу сегодня, 9 ноября, пришла комиссия Сейма по европейским делам.

Директор Латвийского центра переводов и терминологии Марис Балтиньш рассказал членам комиссии, что в настоящее время правовые акты ЕС переводят переводчики структур ЕС и у Латвии мало возможностей повлиять на качество их труда, которое зачастую неудовлетворительно. Плохое качество перевода Балтиньш объясняет как недостатком переводчиков, так и низкой квалификацией уже принятых на работу, а также их недостаточным опытом. Так, переводчики Брюсселя нередко используют совершенно другую терминологию, которая неприемлема их латвийским коллегам. Кроме того, по словам Балтиньша, не все высококвалифицированные переводчики латышского языка готовы перебраться на постоянное место жительства в Брюссель или Люксембург для работы в структурах ЕС. И более высокий уровень оплаты не всегда является решающим фактором, так как хороший переводчик и в Латвии может заработать достаточно много.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
28.02.17
Борьба за власть в Молдавии: Додон начинает и проигрывает
NB!
28.02.17
Румыния: МИД РФ «сигнализирует об оттепели», Бухарест хочет «уважения»
NB!
28.02.17
«ЛНР и ДНР сделали еще один шаг к сближению с Россией»
NB!
28.02.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 28 февраля
NB!
28.02.17
ЭРА-ГЛОНАСС: еще один шаг к независимости от Запада
NB!
28.02.17
Владимир Путин: Россия не лезет во внутриполитические процессы союзников
NB!
28.02.17
Мы заставим вас любить Украину! Откровения оккупационной власти
NB!
28.02.17
Станут ли русские Курилы вновь разменной монетой?
NB!
28.02.17
Турчинов: Украинские силовики «зачистят» Донбасс за месяц
NB!
28.02.17
Рамазан Абдулатипов: Промышленность в Дагестане на уровне феодализма
NB!
28.02.17
МИД России советует Трампу бороться со СМИ
NB!
28.02.17
Путин: Россия закроет военную базу в Киргизии, как только «попросят»
NB!
28.02.17
Госдуме предложили вернуть бумажное свидетельство о собственности
NB!
28.02.17
Медведев потребовал от регионов прекратить финансирование допобязательств
NB!
28.02.17
Пекло для Киева: почему Польша вспоминает о Пилсудском и Петлюре
NB!
28.02.17
В Донецке вооруженные люди разогнали гуманитарный штаб Ахметова
NB!
28.02.17
Смерть ребенка — следствие оптимизации здравоохранения Москвы?
NB!
28.02.17
Госдуме предложили перенести выборы
NB!
28.02.17
«Вы что, хотите чтобы вам позвонили из министерства культуры?»
NB!
28.02.17
Нагорный Карабах в фокусе парламентских выборов в Армении
NB!
28.02.17
«США могут выйти из РСМД, СНВ-III и начать ядерные испытания»
NB!
28.02.17
Россия разъяснит США, чем грозит поставка летальных вооружений Киеву