В Санкт-Петербурге обсуждают трудности перевода

Санкт-Петербург, 30 сентября 2005, 12:28 — REGNUM  Сегодня, 30 сентября, - Всемирный день перевода, ежегодно отмечаемый по решению Международной федерации переводчиков. В этом году он проходит под девизом "Ответственность переводчика перед профессией и обществом". Как сообщает корреспондент ИА REGNUM, сегодня вечером в новом здании Российской национальной библиотеки соберутся представители профессионального сообщества переводчиков Санкт-Петербурга. Встреча организована Санкт-петербургским региональным отделением Союза переводчиков России, СПбГУ, РГПУ им. Герцена, петербургской Торгово-промышленной палатой.

В беседе с корреспондентом ИА REGNUM председатель правления Санкт-Петербургского регионального отделения Союза переводчиков России Павел Брук отметил: "Подготовка профессиональных переводчиков является острой проблемой. В Санкт-Петербурге десяток вузов - государственных и негосударственных учат по специальности "лингвист-переводчик". Но после учебы выясняется, что на практике зачастую от профессионала требуются совсем иные навыки, которые вуз, увы, не дает. Востребованы в нынешней экономической ситуации перевод огромного числа технических текстов, владение профессиональной лексикой из разных областей знаний, знание деловой документации".

По инициативе Санкт-Петербургского отделения в Союзе переводчиков России был создан собственный Научный совет, разработано и введено понятие "эксперт Союза переводчиков России". "На основе возникающего института экспертов мы планируем развивать систему сертификации переводчиков. Огромную роль в профессиональном развитии молодых переводчиков играет петербургское отделение Союза переводчиков России - у нас родился конкурс молодых переводчиков, в котором сейчас принимают участие профессионалы всего Северо-запада. Есть и позитивные примеры в вузовском сообществе. Развивается молодая кафедра перевода на факультете иностранных языков в РГПУ им. Герцена, в этом же вузе начали читать на филфаке курс научно-технического перевода", - подчеркнул Брук.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
23.02.17
Умер народный артист РСФСР Алексей Петренко
NB!
23.02.17
Единственный президент США, избранный единогласно
NB!
23.02.17
«Порту» потерпел заслуженное поражение от «Ювентуса»
NB!
23.02.17
Первая игра «Лестера» в плей-офф Лиги Чемпионов завершилась поражением
NB!
23.02.17
«Пали целые поколения героев. Полюбите хотя бы одного из них...»
NB!
22.02.17
Имея тотальное преимущество, «Реал» сенсационно проиграл «Валенсии»
NB!
22.02.17
«МЮ» одержал две победы над «Сент-Этьеном» и прошел в четвертьфинал турнира
NB!
22.02.17
Закон о бессрочной бесплатной приватизации жилья вступил в силу
NB!
22.02.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 22 февраля
NB!
22.02.17
Выплаты бюджетникам переводятся на карту «Мир»: тарифы пока под вопросом
NB!
22.02.17
«Подготовка губернаторского резерва — главная задача правящей партии»
NB!
22.02.17
В России созданы Войска информационных операций — Шойгу
NB!
22.02.17
Парламентские выборы в Эквадоре: у оппозиции 64 мандата. У левых — 67 мест
NB!
22.02.17
Святее папы римского: в Румынии испугались разморозки отношений с Россией
NB!
22.02.17
«Заметных перемен в связи с обновлением губернаторского корпуса не будет»
NB!
22.02.17
«Пойдет и победит»: перспективы Витко на выборах губернатора Севастополя
NB!
22.02.17
Стрельба в центре Оренбурга: ранены две девушки
NB!
22.02.17
Колумбия: оппозиция готовит корректировку мирных договоров с FARC-EP
NB!
22.02.17
«Фирташа задержали по запросу Испании, но уйти добыча может в США»
NB!
22.02.17
Киев усилил блокаду. ЛНР обвинила Украину в остановке подачи воды
NB!
22.02.17
Лидер ЛДПР разглядел «цветную революцию» в зале Госдумы
NB!
22.02.17
Порошенко: РФ угрожает Украине полномасштабной войной