Мари теперь могут приобщаться к мировой культуре на национальном языке

Йошкар-Ола, 27 июля 2005, 13:15 — REGNUM  Сразу два бессмертных произведения Уильяма Шекспира - "Ромео и Джульетта" и "Макбет" - переведены на горномарийский язык. Автором марийской адаптации первого произведения является известный поэт Иван Горный, вторую трагедию перевел также известный поэт Николай Егоров. Оба перевода опубликованы в литературном журнале "У шем" ("Новый мотив").

Как напоминает "Информационный центр финно-угорских народов", за последние пять лет на горномарийский переведены труды литовцев Витаутаса Мачярниса, Сигитаса Гяда, Алиса Баксбериса, греков Одисеаса Элитиса, Гианниса Ритсоса, Костаса Кариотакиса, эстонцев Антона Хансона Таамсаре, Вийви Луйк, Эллен Нийт. Но и этот список является не полным. Самым крупными переводческими работами стали роман "Синухе" Мика Валтари и роман "Семеро братьев" Алексиса Киви.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
26.04.17
Иначе – беда. Новая техника требует новой культуры управления
NB!
26.04.17
Казахстан: тенденцию к исламизации нужно подавлять сразу
NB!
26.04.17
ПМР: «Приднестровские» инициативы Додона — «пыль в глаза и популизм»
NB!
26.04.17
США против КНДР: почему не применяется проверенная «мягкая сила»?
NB!
26.04.17
«Гринпис» на Севере: угрозы санкций и немножко защиты природы
NB!
26.04.17
Куда заводит свобода, или Остепенившийся революционер
NB!
26.04.17
Герника: трагедия, ставшая торговой маркой
NB!
26.04.17
«При цене ниже 100 долларов за баррель интереса к Арктике не будет»
NB!
26.04.17
«Русские хакеры рассказали, что Макрон изменил жене с мужчиной»
NB!
26.04.17
«Транзит газа через Украину могут оставить, чтобы ЕС не мешал «Газпрому»
NB!
26.04.17
ГЛОНАСС: Четыре месяца работы, что дальше?
NB!
26.04.17
Старт продаж «народных облигаций»: Станут ли ОФЗ альтернативой вкладам?
NB!
25.04.17
Отставка председателя правительства Астраханской области была предсказуема
NB!
25.04.17
Путин присвоил звание Героя Труда пяти гражданам РФ
NB!
25.04.17
Минтимер Шаймиев — Герой Труда
NB!
25.04.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 25 апреля
NB!
25.04.17
Депутаты Новосибирска требуют от области вернуть 3,5 млрд рублей от НДФЛ
NB!
25.04.17
Выборы президента Франции: чего опасаются российские финансисты
NB!
25.04.17
Венесуэла: число погибших выросло до 26
NB!
25.04.17
МИД Латвии: ситуация в Прибалтике такая же опасная, как и в Корее
NB!
25.04.17
Законопроект о правилах транзита внесен в ГД: Коридоры и новые сборы
NB!
25.04.17
Реализация промышленных товаров в ДНР достигла 35% от довоенного уровня