В Тарту впервые за 25 лет издан путеводитель на русском языке (Эстония)

Таллин, 30 Июня 2005, 16:02 — REGNUM  Издательство Тартуского университета выпустило иллюстрированный путеводитель по городу "Тысячелетний Тарту - Город молодости" на русском языке, сообщает корреспондент ИА REGNUM. Тираж издания - 1000 экземпляров. На 119 страницах книги насчитывается около сотни иллюстраций. Это первый городской путеводитель на русском языке, изданный за 25 лет. Презентация книг на русском и немецком языках состоялась 29 июня в День Тарту. Англоязычная версия будет выпущена в 2006 году.

Комментируя по просьбе корреспондента ИА REGNUM содержимое книги, ее автор, кандидат филологических наук Малле Салупере (Malle Salupere) подчеркнула, что старалась избегать политической оценки городской истории: "Я старалась представить читателям сбалансированный взгляд на историю Тарту, ведь книга - туристический путеводитель, а не политическая декларация. Моей целью было не учить и не оценивать. Что было, то было". Она признала, что из-за "русского периода" Тарту многие факты сознательно не афишируются официальными историографами Эстонии. Салупере сообщила, что получает отклики на путеводитель, в которых говорится о том, что "такой честной и объективной книги по истории Эстонии давно не читали". Она подтвердила, что первое упоминание о Тарту связано с древнерусской "Повестью временных лет", рассказывающей о походе Ярослава Мудрого в 1030 году. С этого года и ведется летоисчисление города.

Салупере рассказала, что немецкое и русское издания книги отличаются от эстонского варианта в лучшую сторону, так как являются переработанными и дополненными редакциями - добавлены новые иллюстрации, отредактирован текст. Автор книги подчеркнула, что понимает чувства и эмоции русских читателей, и это тоже стало своеобразной помощью при составлении текста. "Я - русский филолог, ученица великого ученого Юрия Лотмана. Надеюсь, что мой текст никогда русских читателей не обидит", - подчеркнула Салупере. Отметим, на новый путеводитель уже получены первые положительные отклики из России.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
22.01.17
Серж Саргсян: В закупке вооружений Армения не должна повторять Азербайджан
NB!
22.01.17
Новые «старые» документы ЦРУ: Как воевали против СССР
NB!
22.01.17
«Злука»: Западная Украина боится исходящего из Киева «русского мира»
NB!
22.01.17
Главным защитником глобализации остался коммунист Си Цзиньпин
NB!
22.01.17
Саакашвили обиделся на украинские СМИ за его фото «в кустах»
NB!
22.01.17
ЦСКА одержал уверенную победу над «Пястом»
NB!
22.01.17
«Ещё никогда армянская сторона не была так близка к своей цели по Карабаху»
NB!
22.01.17
СМИ: британская ядерная ракета Trident провалила испытание
NB!
22.01.17
Порошенко: Украина не откажется от Донбасса
NB!
22.01.17
«На Украине начинается лингвистический геноцид»
NB!
22.01.17
Нагорный Карабах: Алиев не готов повторить «подвиг» Додона
NB!
22.01.17
Инаугурация Трампа: выиграно сражение, но не битва
NB!
22.01.17
Забытый, но открытый для всех путь к бессмертию
NB!
22.01.17
Священная красота исчезающая и вечная ФОТО
NB!
22.01.17
Штайнмайер: приход Трампа к власти в США – это конец эпохи
NB!
22.01.17
Ле Пен: Избрание Трампа — конец «старого мира» и возвращение власти народу
NB!
22.01.17
Беспорядки в день инаугурации Трампа: задержанным грозит до 10 лет тюрьмы
NB!
22.01.17
Датский банк: сложившемуся мировому порядку пришел конец
NB!
21.01.17
В Мексике больных раком детей «лечили» дистиллированной водой
NB!
21.01.17
Лоха приветствует эквадорского Ленина
NB!
21.01.17
Президент Венесуэлы послал Владимиру Путину отравленный поцелуй
NB!
21.01.17
«МЮ» вырвал ничью у «Сток Сити» на последней секунде матча