Премьера в Кишиневе: русский роман, молдавская труппа, итальянский режиссер

Кишинёв, 16 июня 2005, 16:44 — REGNUM  Премьера спектакля "Мастер и Маргарита" на сцене молдавского театра имени М. Еминеску в постановке итальянского режиссера Андреа Баттистини состоится 17 июня. В Кишиневе это уже третье по счету сценическое воплощение романа Михаила Булгакова. На молдавском языке постановка осуществляется второй раз. В новинку кишиневскому зрителю - итальянская интерпретации русского романа (режиссура, сценография и музыкальное сопровождение), сообщает корреспондент ИА REGNUM.

Как заявил итальянский режиссер в интервью молдавским журналистам накануне премьеры, взаимопонимание с молдавской труппой было достигнуто благодаря двум моментам: тому, что они работают по системе Станиславского, приверженцем которой он является, и говорят на языке, родственном итальянскому - из той же языковой группы (романской). Насколько органично вплетаются в спектакль элементы итальянской комедии дель арте, судить зрителям. Спектакль можно признать полиязычным, поскольку ругательства персонажи на молдавской сцене произносят по-русски.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.