Опубликован первый библейский текст на рутульском языке (Дагестан)

Баку, 25 февраля 2005, 15:32 — REGNUM  Институт перевода Библии подготовил и выпустил в свет Евангелие от Луки на рутульском языке - первый перевод библейского текста на языке рутульцев. Как пояснила ИА REGNUM руководитель информационного отдела Института перевода Библии Наталия Горбунова, рутульский язык принадлежит к лезгинской группе нахско-дагестанских языков (иберийско-кавказская языковая группа). По данным переписи населения 2002 г. сегодня в РФ проживает около 30 000 рутульцев. Они живут в Рутульском районе Дагестана, а также в нескольких селениях Шекинского и Кахского районов Азербайджана. Рутульский литературный язык в настоящее время находится в стадии формирования, т.к. он приобрел статус письменного языка только в начале 90-х годов прошлого столетия.

Переводчице доктору филологических наук С.Махмудовой и богословскому редактору проекта доктору филологических наук М.Алексееву, которые приступили к переводу Евангелия от Луки в середине 90-х годов, пришлось приложить немало усилий для того, чтобы воссоздать на рутульском языке естественную картину библейского мира. При переводе они ориентировались на использование разговорной лексики, доступной пониманию простых людей. В ходе работы переводческая группа неоднократно общалась с носителями языка, среди них был такой знаток и истинный любитель родного языка как Шафи Ибрагимов, автор многих любимых в народе песен.

Люди, принимавшие участие в апробации (проверке понимания) текста, с большим интересом воспринимали перевод, задавали вопросы и помогли исправить ряд недостатков. Мулла одного из рутульских селений (рутульцы - мусульмане, принявшие ислам одними из первых в Дагестане) благосклонно отнесся к переводу Библии на рутульский язык, назвав его богоугодным делом.

В ближайшее время 1000 экз. Евангелия от Луки поступят в регион, где будут распространяться в библиотеки и другие организации Министерства культуры, Дагестанский научный центр РАН, национальные общественные объединения. Участники проекта надеются, что перевод первого библейского текста поможет становлению и развитию литературного рутульского языка.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
22.02.17
Британские СМИ: «Чуркин – воплощение профессионализма дипломатии»
NB!
22.02.17
«Турецкий поток»: «Болгария может остаться ни с чем, если не поторопится»
NB!
22.02.17
РФ через 4 года сможет обеспечить свою безопасность неядерными средствами
NB!
22.02.17
«Жертвы блокады»: В Казахстане растет возмущение обвинениями главы Киргизии
NB!
22.02.17
Жириновский нашел виновных в том, что в мире играют не тот гимн России
NB!
22.02.17
Жириновский предложил отмечать День защитника Отечества 5 апреля
NB!
22.02.17
Жириновский призвал комитет ГД разобраться с заявлением Лариной о Чуркине
NB!
22.02.17
Радио REGNUM: первый выпуск за 22 февраля
NB!
22.02.17
Столкновение США и ЕС по вопросу политики Трампа неизбежно – NI
NB!
22.02.17
Хищники или бандиты — кто продаст народу порядок?
NB!
22.02.17
ВСУ за сутки обстреляли территорию ЛНР пять раз
NB!
22.02.17
Подозреваемая в убийстве гражданина КНДР знала, что держала в руках яд
NB!
22.02.17
«Рубль вернул себе больше 50% потерь»
NB!
22.02.17
Жители США стали лучше относиться к Путину – Gallup
NB!
22.02.17
Amnesty вновь нашла нарушения прав человека в России
NB!
22.02.17
Белый дом: «Сделка» с Россией под силу Трампу — в отличие от Обамы
NB!
22.02.17
Климкин предложил лишить Россию права вето в СБ ООН при решениях по Украине
NB!
22.02.17
Якутии потоп не грозит: «А вот Европу затопит, и Нидерланды уйдут под воду»
NB!
22.02.17
«Мир не видел такой ненависти с 1930-х» — Amnesty International о Трампе
NB!
22.02.17
30 000 тонн соли, английский парусник и казнь дяди царя Михаила Романова
NB!
22.02.17
Пушков о блокировке заявления ООН по Чуркину: «Киев — в моральной изоляции»
NB!
22.02.17
Киев ведёт Украину к созданию крымско-татарской автономии в Херсоне