Библия переведена на эвенкийский язык

Красноярск, 24 января 2005, 14:41 — REGNUM  В конце минувшей недели специалисты эвенкийского этнопедагогического центра встретились с сотрудниками московского Института лингвистических исследований Российской Академии наук Надеждой Булатовой и Стефано Котроцци. Темой встречи послужило знаменательное событие: перевод на эвенкийский язык Библии. Авторы перевода - старший научный сотрудник Института лингвистических исследований Надежда Булатова и кандидат филологических наук Анна Мыреева. Стефано Костроцци выступает в качестве богословского редактора перевода.

Во время встречи гости рассказали о целях своей работы, о том, как проводился перевод Библии на эвенкийский язык, с какими трудностями пришлось столкнуться. Также был затронут вопрос о состоянии эвенкийского языка и культуры в других регионах России и за рубежом - в частности в Китае, где проживает около 3 тысяч эвенков. Но основной целью приезда сотрудников Института лингвистических исследований в Эвенкию стало уточнение перевода. Для этого были организованы специальные встречи с носителями эвенкийского языка, которые могли дать оценку, насколько эвенкам понятен перевод Библии. Как сообщили ИА REGNUM в пресс-службе администрации Эвенкийского АО, помимо перевода Библии, Надеждой Булатовой и Анной Мыреевой уже переведены на эвенкийский язык детская Библия, Евангелие от Луки и рассказы детям о Боге.

Планируется, что Библия на эвенкийском языке выйдет в свет в конце 2006 года. По словам директора этнопедагогического центра Дианы Щаповой: "Перевод Библии на эвенкийский язык - работа очень трудоемкая. Ведь понятийный аппарат отсутствует, поэтому есть трудности, как у переводчика, так и у носителей языка. Но как бы там ни было, безусловно, эта книга будет иметь для Эвенкии историческое значение".

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
23.02.17
Умер народный артист РСФСР Алексей Петренко
NB!
23.02.17
Единственный президент США, избранный единогласно
NB!
23.02.17
«Порту» потерпел заслуженное поражение от «Ювентуса»
NB!
23.02.17
Первая игра «Лестера» в плей-офф Лиги Чемпионов завершилась поражением
NB!
23.02.17
«Пали целые поколения героев. Полюбите хотя бы одного из них...»
NB!
22.02.17
Имея тотальное преимущество, «Реал» сенсационно проиграл «Валенсии»
NB!
22.02.17
«МЮ» одержал две победы над «Сент-Этьеном» и прошел в четвертьфинал турнира
NB!
22.02.17
Закон о бессрочной бесплатной приватизации жилья вступил в силу
NB!
22.02.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 22 февраля
NB!
22.02.17
Выплаты бюджетникам переводятся на карту «Мир»: тарифы пока под вопросом
NB!
22.02.17
«Подготовка губернаторского резерва — главная задача правящей партии»
NB!
22.02.17
В России созданы Войска информационных операций — Шойгу
NB!
22.02.17
Парламентские выборы в Эквадоре: у оппозиции 64 мандата. У левых — 67 мест
NB!
22.02.17
Святее папы римского: в Румынии испугались разморозки отношений с Россией
NB!
22.02.17
«Заметных перемен в связи с обновлением губернаторского корпуса не будет»
NB!
22.02.17
«Пойдет и победит»: перспективы Витко на выборах губернатора Севастополя
NB!
22.02.17
Стрельба в центре Оренбурга: ранены две девушки
NB!
22.02.17
Колумбия: оппозиция готовит корректировку мирных договоров с FARC-EP
NB!
22.02.17
«Фирташа задержали по запросу Испании, но уйти добыча может в США»
NB!
22.02.17
Киев усилил блокаду. ЛНР обвинила Украину в остановке подачи воды
NB!
22.02.17
Лидер ЛДПР разглядел «цветную революцию» в зале Госдумы
NB!
22.02.17
Порошенко: РФ угрожает Украине полномасштабной войной