У Службы безопасности Украины больше нет претензий к BBC Ukrainian

Киев, 12 января 2005, 16:06 — REGNUM  Конфликт между СБУ и украинской службой ВВС исчерпан после предоставления соответствующим структурам СБУ объяснений относительно обнародованного перевода материала Дэвида Аароновича (газета "Гардиан") под названием "...Сначала нам нужно найти ножи...".

В статье шла речь о возможном покушении на жизнь кандидата в Президенты Украины - народного депутата Украины Виктора Андреевича Ющенко. Материал было опубликован в Великобритании 14 декабря, а в Украине обнародован в переводе на украинский язык 16 декабря. После опубликования на сайте СБУ появилась нота протеста, в которой было отмечено, что информация из британской газеты была явно перекручена.

СБУ обратило внимание на то, что "украинская редакция ВВС привела неточный перевод части этой статьи, что существенно изменило содержание и направленность авторского текста".

В СБУ также выразили надежду "на взвешенность и профессионализм работников отечественных масс-медиа, что сделает невозможным распространение непроверенной информации и явной дезинформации, как это произошло в переводе упомянутой публикации украинской редакцией агентства ВВС".

Глава представительства ВВС в Украине Ирина Гринюк сообщила сегодня, что конфликт был исчерпан сразу после того, как британское руководство компании предоставило подробное объяснение обстоятельств опубликования украиноязычного варианта статьи. Пояснения руководства ВВС вполне удовлетворили Службу безопасности Украины, и к этому вопросу больше не возвращались.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
24.04.17
«Ангелы» и «черти»: Путин нашел новые аналогии своей работы
NB!
24.04.17
Полмиллиарда — в «Черную дыру»
NB!
24.04.17
«Пусть приходят»: Маркелов ждет в СИЗО друзей-депутатов
NB!
24.04.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 24 апреля
NB!
24.04.17
«Ле Пен сняла с предохранителя винтовку, нацеленную в сердце демократии»
NB!
24.04.17
В деле экс-главы Удмуртии появились «запуганные» свидетели
NB!
24.04.17
В Дагестане школьник взорвал гранату в компьютерном салоне
NB!
24.04.17
Флот: зачем России «позволять себе» лишнее?
NB!
24.04.17
Спецназ и идеологи: как казахстанская армия будет бороться с экстремизмом
NB!
24.04.17
Последняя надежда Петра Порошенко
NB!
24.04.17
Путин заявил о недопустимости суеты и штурмовщины в законотворчестве
NB!
24.04.17
Получат ли армяне и азербайджанцы в Грузии статус особой зоны?
NB!
24.04.17
Росгвардия опровергла участие бойцов в военных действиях в Сирии
NB!
24.04.17
Условия для падения рубля уже формируются
NB!
24.04.17
Глава ПАСЕ раскаялся в своей поездке в Сирию
NB!
24.04.17
Зачем русские школы в Киргизии переводят на киргизский язык?
NB!
24.04.17
Яровая о «группах смерти»: 720 погибших детей – это чрезвычайная ситуация
NB!
24.04.17
В Москве начался круглый стол ИА REGNUM «Русские Курилы и Япония»
NB!
24.04.17
Военный Донбасс: под Донецком идут бои. ВСУ несут потери
NB!
24.04.17
Стрельба в новгородском ночном клубе: есть пострадавшие
NB!
24.04.17
Матвиенко — Роскомнадзору: Не тем занимаетесь!
NB!
24.04.17
Аэропорт «города с областной судьбой»: ни себе, ни людям