В Калининградский арбитраж передан русский перевод решения по делу Dresdner bank

Калининград, 6 декабря 2004, 16:32 — REGNUM  Представитель компании Duke Investment Limited Элла Алексеенкова сегодня, 6 декабря, передала в Калининградский арбитражный суд русский перевод решения Лондонского арбитражного третейского коммерческого суда по делу Dresdner bank. Как передает корреспондент ИА REGNUM, это первый перевод решения международного арбитража, имеющий юридическую силу.

Ранее ИА REGNUM сообщало о том, что руководство администрации Калининградской области, а также арбитражный суд Калининградской области отказывались комментировать решение Лондонского суда, мотивируя тем, что данный документ не переведен на русский язык. Сегодня нотариально заверенный перевод был передан судье Калининградского арбитражного суда Зое Лузановой и слушания иска областного прокурора продолжилось.

Иск областной прокуратуры подан в августе 2003 года к Региональному фонду развития Калининградской области, администрации Калининградской области и Dresdner bank о признании сделки (договора между областной администрацией и немецким банком о предоставлении кредита в размере $10 млн.) ничтожной, поскольку, по мнению прокуратуры, сделка была осуществлена с целью прикрытия другой сделки между Drezdner bank и РФРКО, так как сам фонд не обладал достаточными активами, чтобы претендовать на получение кредита.

Справка. Пятилетний кредит от немецкого банка на сумму $10 млн. был получен администрацией Калининградской области 12 февраля 1998 года. Эта сумма была потрачена Региональным фондом развития Калининградской области на покупку оборудования для модернизации ОАО "Калининградптицепром". В настоящий момент птицефабрика, получившая инвестиции, успешно функционирует. 12 февраля 2003 года, когда наступил срок погашения кредита, администрация Калининградской области, отказалась его возвращать, мотивируя это тем, что кредит был взят с нарушением законодательства РФ. Впоследствии требования по кредиту Dresdner bank были переданы кипрской компании Duke Investment Ltd, интересы которой в России было поручено представлять инвестиционной группы "Русские фонды".

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.