В Северную Осетию поступил Новый Завет на осетинском языке

Владикавказ, 11 ноября 2004, 12:10 — REGNUM  В Северной Осетии началось распространение Нового Завета на осетинском языке. Книга переведена на осетинский язык и издана тиражом в 5 тысяч экземпляров Институтом перевода Библии. Работа над переводом продолжалась более 10 лет.

Как отмечает в газете "Православная Осетия" филолог Дмитрий Асратян, это издание - "первый опыт смыслового перевода Нового Завета на современный литературный осетинский язык". Дело в том, что Новый Завет уже был переведен на осетинский язык и издан в 1993 году. В той книге были собраны переводы разных лет - Четвероевангелие в редакции 1902 года и переводы Гаппо Баева после Октябрьской революции. Однако переводы прошлых лет во многом не отвечали современным требованиям и поэтому была начата работа над новым переводом Нового Завета.

Современный перевод Нового Завета одобрен Патриаршей Синодальной Библейской Комиссией. Для помощи читателю в издание включены словарь терминов и собственных имен, встречающихся в осетинском переводе Нового Завета, географические карты стран и городов, в которых происходили описанные в Новом Завете события, фотографии библейских мест.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
23.03.17
Продажа акций АЛРОСА-Нюрба: «Зарубить курицу, несущую золотые яйца»
NB!
23.03.17
Генсек НАТО вновь заявил о необходимости диалога с Россией
NB!
23.03.17
Подростковые «группы смерти»: доведение до суицида или способ убийства?
NB!
23.03.17
Нидерланды: евроскептики укрепили позиции, несмотря на проигрыш
NB!
23.03.17
Жертвами теракта в Лондоне стали пять человек, около 40 получили ранения
NB!
23.03.17
«Последний диктатор» и его евромечта
NB!
23.03.17
Внутриукраинский бедлам растет и ширится во всех направлениях
NB!
23.03.17
С кем на самом деле воюет Порошенко?
NB!
23.03.17
Угроза человечеству №1, о которой никто не хочет думать
NB!
23.03.17
Балканы остаются пороховым погребом Европы
NB!
23.03.17
Революция света — родом из России
NB!
23.03.17
Береговая охрана Китая отправилась в район спорных островов Дяоюйдао
NB!
23.03.17
Возвращение народа к жизни после краха государства и оккупации
NB!
23.03.17
Китай и США договорились о взаимовыгодном сотрудничестве
NB!
23.03.17
Депутат Рады о «Евровидении»: СБУ выставила Украину «мелочной и подлой»
NB!
23.03.17
Потрясающий гол Лукаша Подольски принес Германии победу над Англией
NB!
23.03.17
Турция и Евросоюз: холодно и еще холоднее
NB!
23.03.17
РПЦЗ требует, чтобы Россия пошла по пути Украины — устроила «ленинопад»
NB!
23.03.17
Московское метро с нового ракурса
NB!
23.03.17
Распад Украины, похоже, неминуем
NB!
22.03.17
Британские СМИ сообщили имя лондонского террориста
NB!
22.03.17
Ткачев: Россия быстро найдёт замену Турции для экспорта сельхозпродуктов