В Азербайджане перевели Европейскую Конвенцию на талышский и лезгинский языки

Баку, 8 Ноября 2004, 14:38 — REGNUM  Правозащитным Центром Азербайджана (ПЦА) впервые в истории страны был осуществлен перевод Европейской Рамочной Конвенции по Защите Национальных Меньшинств на языки двух национальных меньшинств Азербайджана - талышский и лезгинский. 45-страничная брошюра карманного формата включает саму конвенцию, а также пояснительные тексты к ней, которые ранее были доступны лишь на азербайджанском, русском или английском языках.

Комментируя это событие, координатор проекта Залиха Тагирова отметила большую роль активистов Талышского Проекта Прав Человека и Лезгинского Культурного Центра "Самур", осуществивших перевод текста. "Мы не случайно выбрали для перевода на языки нацменьшинств текст именно этой первой ратифицированной страной европейской конвенции. Такая огромная и знаменательная работа - осуществление перевода европейских стандартов на языки нацменьшинств в отсутствии устоявшегося лексикона в этой области, требует к себе внимания государства и международных организаций, и не должна оставаться уделом отдельных энтузиастов. Я надеюсь, что эти переводы привлекут внимание специалистов и потенциальных спонсоров к вопросам языкознания и книгопечатания на языках национальных меньшинств. Ведь для того, чтобы язык сохранял свою чистоту, был живым и развивался, необходимы публикации самых различных книг. В их числе мне, как правозащитнице, хотелось бы видеть международные стандарты в области прав человека",- сказала З.Тагирова.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
11.12.16
Суд признал «отделы» МВД ПМР на избирательных участках незаконными
NB!
11.12.16
Устроит ли Трамп «охоту на ведьм» в министерстве энергетики США?
NB!
11.12.16
Польша осознала «ошибку» и обвинила РФ в нарушении международных прав
NB!
11.12.16
Азербайджан грозит Нагорному Карабаху новой войной
NB!
10.12.16
Новак: РФ не будет заключать с Украиной дополнительные соглашения по газу
NB!
10.12.16
Выборы в Приднестровье: давление исполнительной власти началось
NB!
10.12.16
Почему Россия позволяет унижать и дискредитировать себя?
NB!
10.12.16
«Вольсбург» продолжает опускаться в зону вылета
NB!
10.12.16
Запад снял с Порошенко иммунитет от «свободы слова»
NB!
10.12.16
Государство намекает Церкви на важность идти путем милосердия
NB!
10.12.16
Порты: Россия хочет повоевать с Прибалтикой за белорусский нефтетранзит
NB!
10.12.16
Репрессии в Минске: о чём на самом деле идёт речь
NB!
10.12.16
Репрессии в Минске: Эксцесс исполнителя? Кому это выгодно?
NB!
10.12.16
Официальный Минск преследует ИА REGNUM за критику дрейфа властей на Запад
NB!
10.12.16
Бизнес или политика: почему Грузия отдаёт Азербайджану газопровод Север-Юг?
NB!
10.12.16
Мининформ Белоруссии признал политическими свои репрессии против СМИ
NB!
10.12.16
Православные России выступили против политических репрессий в Белоруссии
NB!
10.12.16
«Помните же – не верьте отступлению»: Крымская война
NB!
10.12.16
Грузия: Мечты сбываются?
NB!
10.12.16
Уголовщина в московском ЖКХ: «Для вас закон — платить!»
NB!
10.12.16
WP: ЦРУ подозревает РФ в поддержке Трампа на выборах
NB!
10.12.16
«Не устал, не ухожу» — президент Гамбии передумал отдавать власть