Впервые чукотские сказки изданы на 4 языках

Анадырь, 26 октября 2004, 13:01 — REGNUM  Презентация 2-томника мифов коренных жителей Чукотки состоялась в Анадыре. Собрал и отредактировал сказки чукчей сотрудник Токийского университета иностранных исследований японский ученый-лингвист Тугусу Куребито. Он работает на Чукотке с 1996 года. Издать сказки ему удалось впервые только в этом году, зато сразу на 4-х языках - французском, английском, чукотском и русском языках.

Двухтомник чукотских сказок увидел свет в Японии. Тугусу Куребито привез его в Анадырь и представил на суд общественности - в результате сразу обнаружилось несколько ошибок в изданиях на русском и чукотском языках. Японский фольклорист обещал их исправить, сообщается на официальном сайте Чукотского АО. В целом, сказки всем понравились. "Очень хорошо, что их издали, раньше такого полного издания не было, только устно наши сказки рассказывали", - говорит председатель этнокультурного общественного объединения "Чичеткин Вэкэв" (в переводе с чукотского "Родное слово") Ирина Гыргольнаут.

Большинство чукотских сказок - о животных. Чукчи верили в то, что звери и птицы живут, как люди, а значит, между человеком и животным могут возникнуть вполне человеческие отношения: дружба, любовь или ненависть. Главные герои чукотских сказок - промысловые животные: медведь, кит, морж. А также животные священные: ворон, орел, паук и волк. Как правило, ворон - воплощение мудрости - дает ценные советы, а паук и волк спасают людей, попавших в беду.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
25.05.17
The Guardian: «Вашингтон опять оказался несдержанным на язык»
NB!
25.05.17
«Рубль столкнется с трудностями»
NB!
25.05.17
«Европа даже не представляла себе уровень деградации Украины!» — обзор
NB!
25.05.17
Владимир: реституция как индикатор беспомощности власти перед церковью
NB!
25.05.17
The National Interest: Нужна «беспрецедентная кампания» давления на КНДР
NB!
25.05.17
Die Zeit: Берлин отказал Анкаре в политическом диалоге
NB!
25.05.17
Пропаганда из Минска мешает жить Белоруссии
NB!
25.05.17
Радио REGNUM. «Четверть часа о высоком». В гостях Владимир Пахомов
NB!
25.05.17
«Нефть: час Х»
NB!
25.05.17
«Доллар нашел точку баланса»
NB!
25.05.17
Радио REGNUM: первый выпуск за 25 мая
NB!
25.05.17
Детский омбудсмен Кузнецова больше вопросов не вызывает
NB!
25.05.17
Пушков: Единство с Брюсселем по вопросу о Крыме заведет США в тупик
NB!
25.05.17
«Шелковый путь» или «бикфордов шнур»?
NB!
25.05.17
Минздрав РФ, люди требуют помощи!
NB!
25.05.17
Драки внутри США не избежать. Ударит ли Трамп первым?
NB!
25.05.17
Кризис ушел, иностранный инвестор пришел. Вести из Казахстана
NB!
25.05.17
«Испанские танки впервые после Второй мировой вплотную подойдут к России»
NB!
25.05.17
Приднестровье: Додон — враг
NB!
25.05.17
Венесуэльское противостояние: каждый занят своим делом
NB!
25.05.17
Знали ли японцы о планах Германии напасть на СССР?
NB!
25.05.17
Страны ОПЕК+ намерены продлить соглашение: чего ждать?