В Эвенкии началась разработка англо-эвенкийского разговорника

Красноярск, 17 мая 2004, 16:23 — REGNUM  Практическое воплощение приобретает идея создания англо-эвенкийского разговорника, изложенная на апрельской научно-практической конференции в Туре "Модернизация образования в условиях Крайнего Севера". К подготовке первых словарных статей для будущего разговорника приступили авторы доклада, в котором идея была озвучена, - Наталья Лукъяненко, преподаватель Туринской средней школы, аспирантка Красноярского государственного педагогического университета им.В.П.Астафьева, и президент школы, ученица 9 класса Мария Сарлина.

Как сообщили REGNUM в пресс-службе администрации Эвенкийского АО, в последние три года в округе работали представители Канады, Японии, Германии, Китая, Франции, США, осуществляющие в Эвенкии различные гуманитарные, экологические, этнографические и культурные проекты, которые предполагают тесное языковое общение с коренными жителями округа. Возникала сложность при общении с представителями эвенкийского этноса даже в бытовых вопросах. Требовалось присутствие переводчика, владеющего 3 языками (английский, русский, эвенкийский). Как правило, синхронный перевод осуществлялся с эвенкийского на русский и с русского на английский, что в результате приводило к потере смысла и стилистического эффекта.

Будущий англо-эвенкийский разговорник, выстроенный как двух- или многоязычный словарь, содержащий общебытовую лексику, фразеологию и служащий пособием для общения, позволит передать национальные особенности стилистической системы эвенкийского языка. Авторы считают возможным в дальнейшем создание англо-эвенкийского словаря с грамматико-фонетическим комментарием.

Разрабатываемый англо-эвенкийский разговорник станет элементарным пособием для общения в распространенных жизненных ситуациях. В словник разговорника включаются отдельные слова, целые предложения и фрагменты связного текста. Расположение материала тематическое (по ситуациям). Иностранные переводы даются как в обычной записи, так и средствами облегченной транскрипции, основанной на алфавите языка того, кому предназначен разговорник. Эта уникальная методика помогает быстро и успешно справиться с особенностями эвенкийской речи.

В состав разговорника кроме общей лексики войдут специализированные словари на медицинскую, культурную, и другие темы. Широкий круг разговорных тем, простота и доступность изложения материала дадут возможность приобрести навыки эвенкийского языка и свободно общаться с жителями таежных факторий в магазинах, школах, с детьми, больнице и других местах.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
30.04.17
Неделя в НХЛ: полуфинал Кубка Стэнли — в самом разгаре
NB!
30.04.17
«Спартак» второй раз в сезоне обыграл ЦСКА
NB!
30.04.17
Как Данияр Акишев управляет Национальным банком Казахстана
NB!
30.04.17
Украина готовится к авиационной атаке на Донбасс
NB!
30.04.17
Выборы в Иране: Джахангири в президенты, Рухани в рахбары?
NB!
30.04.17
Столичная «кошмарная демонстрация обрубков»: инвалиды требуют войны
NB!
30.04.17
Ватикан напоминает Баку: Азербайджан – древняя страна христианства
NB!
30.04.17
«Жизнь Чернышевского». Вторая серия
NB!
30.04.17
Апология Германии: преступление, позор, покаяние
NB!
30.04.17
Тони Блэр: Тереза Мэй скрывает реальные последствия Brexit
NB!
30.04.17
Евросоюз не поддается давлению Эрдогана
NB!
30.04.17
Политическая рулетка распоясавшихся игроманов
NB!
30.04.17
El País: «В Москве выселят 1,6 миллиона человек»
NB!
30.04.17
Соцопрос: Ни Макрон, ни Ле Пен не смогут объединить французов
NB!
30.04.17
Как польские подростки разгромили немецкое кладбище
NB!
30.04.17
Афганские банды — результат 16-летней оккупации этой страны США
NB!
30.04.17
Среди зноя и пыли мы с Будённым ходили на рысях на большие дела...
NB!
30.04.17
Экономика: как очистить данные от эмоций
NB!
30.04.17
Динамичный триллер: по пути в Европу Украине скучать не приходится
NB!
30.04.17
Выборы во Франции: «я его слепила из того, что было»
NB!
30.04.17
«Кузькина мать» снова жива и умирать не собирается
NB!
30.04.17
Альтернатива для Венесуэлы: военное положение или военный переворот?