Эстонский Центр информации по правам человека подарил судам сборник "Международные документы, ратифицированные Эстонией"

Таллин, 10 марта 2004, 14:58 — REGNUM  Центр информации по правам человека в Эстонии сегодня передал в качестве безвозмездной помощи переводчикам Таллиннского окружного суда 35 экземпляров сборника "Международные документы, ратифицированные Эстонией", изданного Центром. Как сообщает корреспондент ИА REGNUM, сборник содержит правовые акты ООН и Совета Европы.

В сборнике, подготовленном Центром, международные и европейские законы и правовые документы приводятся в оригинале - на английском языке с переводом на эстонский и русский язык, что исключает двусмысленность перевода или прочтения в работе судей и адвокатов. В дополнение к сборнику Центр бесплатно предоставил переводчикам 3-й выпуск Бюллетеня Центра, который в настоящее время вышел пока только на русском языке. Бюллетень содержит информацию о ситуации с правами человека в Эстонии, а также о деятельности Центра.

Накануне акции некоторые из судей отказались принять книги, так как, по их словам, "судьи должны читать законы в официальных изданиях и никак иначе и что данная передача сборника может быть расценена как подкуп официального лица". Как сообщил ИА REGNUM Андрей Арюпин, руководитель отдела правовой помощи Центра, во избежание разногласий было решено передать книги штатным работникам суда - переводчикам, в работе которых правовые акты занимают одну из основных ролей. В интервью ИА REGNUM директор Центра Алексей Семенов напомнил, что сборник был подготовлен юристами и экспертами Центра при содействии голландского посольства в Эстонии и его общий тираж достиг уже более 1500 экземпляров. Он выразил сожаление позицией некоторых из судей. "Призыв читать законы в официальных изданиях похвален, если не знать реальности. А она такова - многие законы, представленные в нашем сборнике, печатались в "Государственном вестнике" (Riigi Teataja) в разные годы и только на эстонском языке".

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
27.04.17
Чернобыльская АЭС снова загрязнена – теперь львовским мусором
NB!
27.04.17
Приманка для населения: как граждане оплатят дефицит бюджет
NB!
27.04.17
Багровые воды: В реку Сочи сливали краску
NB!
27.04.17
Пособник власовцев Оболенский — «реабилитации не подлежит»
NB!
27.04.17
Пермь: Оборонные заказы — под угрозой срыва
NB!
27.04.17
Выборы во Франция: Во что играет Жан-Люк Меланшон? – Le Parisien
NB!
27.04.17
Румыния — Венгрия: «историческая война» к 100-летию оккупации Трансильвании
NB!
27.04.17
Киев решил заблокировать телеканалы ДНР, ЛНР и России
NB!
27.04.17
Военный Донбасс: ВСУ хотят отключить воду ДНР
NB!
27.04.17
Российский футбол в худшем состоянии, чем был когда-либо
NB!
27.04.17
«Кучка банкиров держит в руках весь мир»
NB!
27.04.17
42 нарушения режима тишины в ДНР: сводка боевых действий за сутки
NB!
27.04.17
Самара 1 мая: участники марша протеста пойдут с праздничной демонстрацией
NB!
27.04.17
Администрация Севморпути может стать единым арктическим оператором
NB!
27.04.17
В ЕС через еврейское кладбище: обзор инфраструктуры Украины
NB!
27.04.17
«Дома для подтопленцев в Хабаровском крае непригодны для проживания»
NB!
27.04.17
Удар по Сирии: Как пойдут отношения между США и РФ дальше – The Strategist
NB!
27.04.17
Лететь в Египет еще не время, считают 70% жителей России: опрос
NB!
27.04.17
На решение всех проблем многодетных семей в бюджете Краснодара денег нет
NB!
27.04.17
Плавали плохо: Глава Хакасии неожиданно отправил в отставку правительство
NB!
27.04.17
Ремонт или снос: Оренбург может потерять здание, где учился Гагарин
NB!
27.04.17
«На рубль надавил Путин»