«Мы точно не хотим «лечения» мира немецким духом»

Накануне 25-летия со дня объединения Германии корреспондент ИА REGNUM пообщался с дипломатом Михаэлем Банцхафом, возглавляющим дипмиссию в Калининграде

Калининград, 2 Октября 2015, 20:14 — REGNUM  Завтра, 3 октября, немцы отмечают 25-летие со дня объединения своей страны. Новый генконсул Германии в Калининграде Михаэль Банцхаф в беседе с корреспондентом ИА REGNUM рассказал о личных впечатлениях от того времени.

ИА REGNUM : Уважаемый Михаэль, где вы были 25 лет назад?

В то время я работал в Польше (в 1990 году Банцхаф служил референтом по экономическим вопросам в посольстве ФРГ в Варшаве. — ИА REGNUM ). Находясь в Варшаве, я наблюдал, в том числе, как поляки реагировали на объединение Германии.

ИА REGNUM : Негативно?

Были польские страхи, связанные с тем, что Германия, объединившись, начнёт наращивать своё могущество. Мои же личные эмоции были только положительными. Я испытывал настоящую радость. Я сам родился в Мюнхене, что в Западной Германии, а мама — родом из Эрфурта, что в Тюрингии, ГДР. И теперь наши родственники могли встречаться, когда захочешь!

ИА REGNUM : Спустя 25 лет Германия действительно нарастила своё могущество…

Эти страхи понятны, и именно зная о них, Германия на протяжении 25 лет осуществляет такую политику, чтобы ни у кого не возникло ощущения нашей доминантности. Да, в нашей стране постоянно ведутся дискуссии на тему о ведущей роли Германии в Европе. Но я знаю главное — мы, немцы, больше не станет придерживаться лозунга:

«Am deutschen Wesen

soll die Welt genesen»

(дословно: «Немецкий дух вылечить мир». Фраза из поэмы немецкого поэта 19-го века Эмануэля Гейбеля, которую взяли на вооружение нацисты. — ИА REGNUM ).

Мы этого точно не хотим.

ИА REGNUM : Скажите, на сегодня стёрлось разделение — ментальное, бытовое — на восточных и западных немцев? Или до сих пор делят?

Разрешите мне начать с цитаты, которую в своё время сказал бывший премьер Тюрингии Бернхард Фогель: «Известно, как перейти с рыночной экономики на плановую, а вот как сделать наоборот — непонятно!». Конечно, при объединении не всё гладко проходило, прежде всего, в экономической сфере. Отсюда и пошло разделение на «осси» и «весси». Но сегодня молодое поколение, думаю, забыло эти прозвища.

ИА REGNUM : А когда вы молодыми, то обсуждали меж собой — как бы воссоединиться с ГДР? Я почему спрашиваю. В моей коллекции есть русско-немецкий разговорник, отпечатанный в 1959 году в Венгрии и предназначенный для советских граждан, осчастливленным загранпоездкой в ГДР. И вот там, в рубрике «Тосты», есть призыв»: «Auf die friedliche Wiedervereinigung Deutschlands!» («За мирное воссоединение Германии!»).

Интересно… Всё дело в том, что в 50-е годы обстановка была несколько иной. Ещё ведь не было Берлинской стены (её построили в 1961 году. — ИА REGNUM ). Но я могу говорить о своей семье. В Эрфурте у нас проживало много родственников. И у моих родителей иногда проскальзывало, что когда-нибудь две Германии объединятся. Но сказать, чтобы верили в это — такого уже точно не было.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
06.12.16
Офицеры ВСУ проходят учебу в школах НАТО — хакеры «Спрут»
NB!
06.12.16
Отложено? Минтранс проведет беседы в Госдуме о платном въезде в города
NB!
06.12.16
NI: Противостояние СССР и США могло иметь альтернативный финал
NB!
06.12.16
«Предложение разрешить «скорым» таранить машины не пройдет в Госдуме»
NB!
06.12.16
СМИ: Трамп хочет отобрать у индейцев их богатые нефтью земли?
NB!
06.12.16
EAF: Австралия должна вернуться к серьезной внешней политике
NB!
06.12.16
«Полтавченко в вопросе о судьбе цирка выбрал интересы Мединского»
NB!
06.12.16
В России выросла доля заемщиков с крупными кредитами
NB!
06.12.16
Дисквалифицированной за допинг Степановой дали премию за «правду»
NB!
06.12.16
Лавров: США отказались от своего же предложения по Алеппо
NB!
06.12.16
Долг перед РФ — последний гвоздь в гроб режима Порошенко: обзор экономики
NB!
06.12.16
The Strategist: ЕС движется к большей стратегической автономии
NB!
06.12.16
«Украинским силовикам пора распроститься с иллюзиями, что время все сотрет»
NB!
06.12.16
Борьба с терроризмом: от Арцаха до Сирии
NB!
06.12.16
Президент Ирана: Мы не позволим Трампу разорвать ядерное соглашение
NB!
06.12.16
Средний Урал: субсидии депутатам – «да», пособия детям войны – «нет»
NB!
06.12.16
Зимние хлопоты: в Москве снег, мороз, высадка деревьев
NB!
06.12.16
Погибших в Алеппо российских медработников похоронят в Биробиджане
NB!
06.12.16
Выборы в Госдуму VII созыва обошлись в 10,3 млрд рублей
NB!
06.12.16
Хорошо сделанная вымышленная правдивая история
NB!
06.12.16
Мусорный коллапс Невинномысска: улицы стали свалками из-за проблем УК
NB!
06.12.16
Радио REGNUM: первый выпуск за 6 декабря