Литовская комиссия по госязыку отказала полякам в праве на их имена

Проект, который позволял бы написание имён и фамилий на языке оригинала, вновь отклонён

Вильнюс, 17 июня 2015, 18:35 — REGNUM  Государственная комиссия по литовскому языку сегодня, 17 июня, на срочно созванном внеочередном заседании еще раз высказалась за принципы написания имен и фамилий в официальных документах. Комиссия повторила свое мнение, уже высказанное 5 сентября 2014 года, что в личных документах нелитовскими буквами могут быть записаны фамилии иностранцев, получивших гражданство Литвы, и граждан Литвы, принявших фамилию супруга иностранца (также фамилии их детей), сообщает корреспондент ИА REGNUM.

Во всех других случаях, по мнению комиссии, должен оставаться основной принцип «писать литовскими буквами согласно произношению». Так что, комиссия не одобрила, чтобы имена и фамилии в официальных документах можно было писать буквами негосударственного языка всем желающим гражданам (включая и предоставление такой привилегии полякам Литвы).

Последние уже на протяжении двух десятилетий добиваются права писать имена и фамилии на языке оригинала, с использованием «W», которой нет в литовском алфавите.

Члены Комиссии после обмена мнениями голосовали по поводу законопроекта о написании имен и фамилий в документах, представленного Комиссии Комитетом Сейма по праву и правопорядку. Комиссия единогласно не одобрила исключения, расширяемые в этом законопроекте, то есть не одобрила, чтобы имена и фамилии было бы разрешено писать нелитовскими буквами всем желающим гражданам, если у них есть «источник документа» с когда-то записанной нелитовской формой имени и фамилии. Большинство членов комиссии приняли решение не одобрять и весь этот, разработанный литовскими социал-демократами.

Отметим, право писать имена и фамилии на языке оригинала — один из основных раздражителей для литовских поляков. Власти Литвы, в свою очередь, регулярно обещают Варшаве предоставить эту возможность литовским полякам, однако когда дело доходит до принятия поправок, они всегда отклоняются.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.