В Киеве объяснили статью Forbes трудностями перевода

Москва, 6 апреля 2015, 15:08 — REGNUM  В Министерстве иностранных дел Украины попытались воспользоваться статьей журнала Forbes о том, что украинский президент Петр Порошенко, якобы по словам президента России Владимира Путина, предложил последнему «забрать Донбасс». Официальный представитель МИД Украины Евгений Перебийнис решил прокомментировать эту информацию таким образом: ""Убирайтесь с Донбасса" не означает «забирайте Донбасс», а совсем даже наоборот", — написал он в своем Twitter. При этом на украинском языке эта фраза выглядит следующим образом: ""Забирайтеся з Донбасу" не означає «забирайте Донбас», а зовсім навіть навпаки".

Перебийнис решил воспользоваться схожестью звучания разных слов на украинском и русском языках и представить все так, что президент Путин якобы не понял грубую фразу Порошенко и неправильно ее интерпретировал.

Между тем сам факт рассказа Путина о этом якобы имевшем место разговоре с Порошенко на встрече «нормандской четверки» в Минске 11 — 12 февраля этого года, попал под сомнение. Дело в том, что информацию об этом опубликовал журнал Forbes со ссылкой на некий источник, непосредственно участвовавший во встрече президента Путина с бюро правления Российского союза промышленников и предпринимателей (РСПП), где Путин якобы и рассказал бизнесменам об имевшем место разговоре с Порошенко.

По данным источника Forbes Путин якобы сказал бизнесменам: "Он [Порошенко] мне прямо сказал: «Забирайте Донбасс». Я ему ответил: «Сбрендил, что ли? Мне Донбасс не нужен. Если вам не нужен, то объявите о его независимости». Далее источник уточнил, что Порошенко дал понять Путину, что Киев не может пойти на то, чтобы признать независимость Донбасса. Путин в ответ якобы потребовал от Киева возобновить выплату пенсий и пособий жителям Донбасса, а также восстановить банковскую систему в регионе.

Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков уже заявил, что он не собирается комментировать закрытые встречи Путина, а достоверность этих высказываний, пусть останется на совести тех, кто их распространяет. В свою очередь глава РСПП Александр Шохин заявил, что Forbes распространил искаженное высказывание Путина. Шохин: «То, что слова Владимира Владимировича искажены, это факт. Речь шла об отношениях России и Украины, об исполнении Минских договоренностей, но я не собираюсь пересказывать его слова… Это неверная интерпретация, а комментировать, пересказывать я не намерен».

Глава РСПП подчеркнул, что встреча с президентом носила закрытый характер. Шохин считает, что кто-то из его коллег по бюро поступил некорректно, о чем он собирается им сказать.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
23.05.17
«Пророссийский» президент Молдавии Додон поддержал блокаду Приднестровья
NB!
23.05.17
Названы условия обновления инфраструктуры Украины: «Когда рак свистнет»
NB!
23.05.17
Вечный Си: в Китае готовятся к очередному витку борьбы за власть
NB!
22.05.17
«Венесуэльская оппозиция – толпа без идей и планов, вдохновляемая США»
NB!
22.05.17
El Mundo: «Евросоюз готов к разводу»
NB!
22.05.17
Мэрия Мадрида переименует улицу Павших воинов Голубой дивизии
NB!
22.05.17
Проверка Минфина РФ в Удмуртии: ряд эпизодов рассмотрят в Генпрокуратуре
NB!
22.05.17
Росстат: Реальные доходы граждан России продолжают падать
NB!
22.05.17
Мощи Николая Чудотворца в храме Христа Спасителя — фоторепортаж
NB!
22.05.17
«Русские работяги. А румыны моются в корыте»: скандал в Румынии
NB!
22.05.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 22 мая
NB!
22.05.17
Оппозиция Севастополя не смогла найти спарринг-партнера Овсянникову
NB!
22.05.17
«Второй кандидат на пост саратовского губернатора – не подставная фигура»
NB!
22.05.17
Кремль прокомментировал введение визового режима с Украиной
NB!
22.05.17
Литовцы в Скандинавии превращаются в рабов, как украинцы в Литве
NB!
22.05.17
Латвия готовит крупнейшую закупку военной техники в своей истории
NB!
22.05.17
Денег нет, пора на выход: Нижний Новгород покидает четыре ассоциации МСУ
NB!
22.05.17
Чувашия ждёт судебной правды: уголовное дело сити-менеджера
NB!
22.05.17
Развенчание мифов по Кудрину: в чьих интересах?
NB!
22.05.17
Рожать за 500 км: в Архангельской области оптимизируют роддома
NB!
22.05.17
Голой грудью на полигон: в Брянской области жители протестуют против свалки
NB!
22.05.17
Город на костях: В центре Ростова-на-Дону обнаружено кладбище меотов