Слова генсека НАТО о размещении войск альянса где угодно исказил переводчик

Весь мир, 6 Октября 2014, 17:22 — REGNUM  Слова генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга о том, что НАТО может располагать свои войска «где угодно», стали следствием ошибки переводчика, пишет «Российская газета».

По информации издания, ошибка вкралась во время перевода слов норвежца с английского на польский во время эфира местного телеканала TVP Info.

Генсек НАТо сказал буквально следующее: «…у НАТО есть мощная армия, которую мы можем развернуть, у нас уже есть силы реагирования», а переводчик дополнил на польском слова Столтенберга фразой: «мы можем разместить их, где бы мы ни захотели». В англоязычной беседе Столтенберг не говорил последнюю фразу, сообщает издание со ссылкой на источник на польском телеканале.

Информацию источника «РГ» подтверждает агентство Reuters, на официальном сайте которого размещен английский текст беседы в эфире TVP Info именно в той редакции, как сказал генсек НАТО.

Напомним, что 1 октября Столтенберг заявил, что главная задача блока на ближайшие годы — укрепление коллективной обороны, и сообщил, что альянс не стремится к конфронтации с Россией. Премьер-министр Норвегии Йенс Столтенберг стал новым генсеком НАТО в начале сентября 2014 г. К исполнению своих обязанностей он приступил 1 октября.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
05.12.16
СМИ: в США рассмотрят другие маршруты нефтепровода в Северной Дакоте
NB!
05.12.16
Администрация Обамы спешит принять антироссийские законы
NB!
05.12.16
Премьер Италии Маттео Ренци объявил о своем уходе в отставку
NB!
05.12.16
Пушков: Результаты референдума в Италии могут привести к «Италэкзиту»
NB!
05.12.16
СМИ: Германия боится вмешательства России в ход выборов в бундестаг
NB!
04.12.16
Как голая икона тоталитаризма учит нас Родину любить
NB!
04.12.16
Израиль готовится к войне
NB!
04.12.16
Фантастический камбэк «Борнмута» в АПЛ: 3 гола за 15 минут
NB!
04.12.16
«Сделано в России» – есть ли шанс не похоронить проект?
NB!
04.12.16
Почему состоялся гений Ломоносова?
NB!
04.12.16
Российское ТВ: за или против Путина?
NB!
04.12.16
«Западу придется признать, что битву за Сирию он проиграл»
NB!
04.12.16
Власти Сирии за неделю амнистировали 2,5 тысячи боевиков
NB!
04.12.16
Путин: однополярный мир не утвердился
NB!
04.12.16
Блеф-патриотизм и научные игры министерства культуры
NB!
04.12.16
МВД Украины: под Киевом полицейские перестреляли друг друга по ошибке
NB!
04.12.16
Путин: Примаков предупреждал о негативных последствиях «арабской весны»
NB!
04.12.16
Ватикан: есть ли душа у киборгов?
NB!
04.12.16
Нагорный Карабах в паутине публичной дипломатии и закулисья
NB!
04.12.16
Япония признала Курилы советскими (российскими) ещё в 1945 и 1956 годах
NB!
04.12.16
Путин: Трамп — умный человек и быстро осознает новый уровень отвественности
NB!
04.12.16
Голая жизнь арт-мессии Павленского