Лингвистические коллизии в парламенте Армении: власть и оппозиция переходят на оскорбления

Ереван, 24 февраля 2014, 18:06 — REGNUM  Депутат от фракции АРФ "Дашнакцутюн" Армен Рустамян, выступая на очередном заседании парламента 24 февраля, назвал министра юстиции Армении "чатлахом". Это выражение имеет тюркско-азербайджанское происхождение и значит "треснувший", но в своем жаргонном значении представляет из себя унизительное ругательство.

Поводом для оскорбления послужила оценка министра юстиции Грайра Товмасяна действий четырех оппозиционных парламентских фракций "Армянский национальный конгресс", "Наследие", АРФ "Дашнакцутюн" и "Процветающая Армения", которые работают над проектом по выражению вотума недоверия правительству. Министр, напомним, заявил, что указанные политические силы "зарываются" (перевод неточен в силу особенностей армянского разговорного сленга).

"Это беспрецедентная ситуация, потому что, с одной стороны, как раз министр юстиции обязан уважать свою Конституцию и защищать конституционные нормы, с другой - четыре политические силы представлены 53 депутатами. Если смотреть по пропорциональной системе, они большинство. То есть он оскорбляет, по сути, весь парламент, это связано с авторитетом Национального Собрания", - заявил Рустамян, добавив, что Товмасян также оскорбляет граждан, стоящих за четырьмя партиями. Депутат предположил, что министр юстиции Армении не понимает этого.

"В итоге он начал понимать, что поступил неверно, и попытался объяснить, что слово "халлат" по-арабски означает "неверно делать". То есть вместо того, чтобы признать свою вину и принести извинения, он еще больше углубляет вопрос. Если мы движемся по этой логике и должны по словарям выяснять значения слов, то мы тоже владеем этими словами. Если, к примеру, скажем ему, "Да ты зарвался, чатлах!", пусть не обижается", - сказал Рустамян.

После этой фразы микрофон депутата АРФД отключили.

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отослать информацию редактору.
Главное сегодня
NB!
24.03.17
Лидеры английских клубов принесли Кот-д'Ивуару победу над Россией
NB!
24.03.17
Росгвардия опубликовала список погибших от рук боевиков в Чечне
NB!
24.03.17
В Казахстане не оценили оренбургскую идею о карантинной полосе на границе
NB!
24.03.17
Радио REGNUM: второй выпуск за 24 марта
NB!
24.03.17
Госдума запрещает продажу алкоголя через вендинговые автоматы
NB!
24.03.17
Зима кончилась – следствие идет: новое дело о воронежских сосульках
NB!
24.03.17
Конфликт на Южном Урале: депутаты взбунтовались, отчёт мэра сорван
NB!
24.03.17
Лукашенко: Подготовку беспорядков в Белоруссии спонсировали США и Германия
NB!
24.03.17
«Звездность»: Госдума вводит обязательную классификацию гостиниц и турбаз
NB!
24.03.17
Грустный рейтинг регионов России — по числу ДТП и их жертв
NB!
24.03.17
РИА Новости фальсифицировало позицию МИД РФ в отношении ИА REGNUM
NB!
24.03.17
Террористические атаки в ЕС в Литве называют «выгодными России»
NB!
24.03.17
Кургинян об убийстве Вороненкова: Никакой политики, сплошной криминал
NB!
24.03.17
Как саратовцев лишают бесплатных медуслуг: сэкономили на людях 5,4 млрд
NB!
24.03.17
В Армении склонны верить букмекерам, а не социологам
NB!
24.03.17
Белоруссия становится фактором польско-немецких отношений?
NB!
24.03.17
Ле Пен: Россия и Франция должны соединить усилия в борьбе с глобализацией
NB!
24.03.17
Кто, за что и зачем убил Вороненкова?
NB!
24.03.17
Белорусы на марше SS в Риге: «концепция Междуморья работает»
NB!
24.03.17
Военный Донбасс: В Донецке взорван штаб Минобороны ДНР
NB!
24.03.17
Афганистан: кому адресованы «откровения» генерала Скапаротти
NB!
24.03.17
Новгородские «политические хамелеоны»: партийность как инструмент